1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:37,579 --> 00:00:38,580 Ti ho trovato. 6 00:00:39,831 --> 00:00:41,041 [♪ musica piacevole] 7 00:00:46,672 --> 00:00:47,714 Questo è brutto. 8 00:00:57,641 --> 00:00:59,643 [♪ riproduzione di una canzone edificante] 9 00:01:08,402 --> 00:01:10,028 Perché sei... 10 00:01:11,113 --> 00:01:12,447 Ti sto solo copiando. 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,994 Ho l'abitudine di copiare le altre persone. 12 00:01:19,830 --> 00:01:20,914 [sospira] 13 00:01:21,582 --> 00:01:24,793 -[balbetta] Ma non riesco a respirare... -Oh. 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Scusa. 15 00:01:27,379 --> 00:01:28,922 [ridacchia goffamente e si schiarisce la voce] 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,467 Hai detto che abbracci le persone sei felice di vedere. 17 00:01:39,891 --> 00:01:40,892 [♪ la canzone finisce] 18 00:01:41,852 --> 00:01:43,562 EPISODIO 7 19 00:01:43,645 --> 00:01:44,938 [clic dell'indicatore] 20 00:01:45,022 --> 00:01:46,690 [l'autista schiocca la lingua, sospira] 21 00:01:51,778 --> 00:01:52,779 [tonfi d'auto] 22 00:02:03,457 --> 00:02:05,000 [♪ musica che fa battere il cuore] 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,544 [Chan si schiarisce la gola] 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,890 Siamo qui. 25 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 Signore? 26 00:02:23,560 --> 00:02:24,603 SÌ? 27 00:02:31,318 --> 00:02:32,736 Puoi aprire il bagagliaio? 28 00:02:32,819 --> 00:02:35,656 Continua a guidare questo verso SHIM. Il signor Park ti aspetterà. 29 00:02:40,911 --> 00:02:41,912 [♪ la musica finisce] 30 00:02:44,373 --> 00:02:45,374 [sospira] 31 00:02:49,628 --> 00:02:50,629 Ah. 32 00:02:51,380 --> 00:02:52,547 Sì, signor Yeon. 33 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 Il produttore Ben? 34 00:02:54,383 --> 00:02:55,801 [Yeon] Mi ha appena informato 35 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 che il progetto di collaborazione riprenderà. 36 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Eh? 37 00:03:03,850 --> 00:03:05,310 [Haran sussulta, ridacchia] 38 00:03:05,394 --> 00:03:07,896 [Yeon] Il team dell'animazione tornerà presto in Corea. 39 00:03:07,979 --> 00:03:10,190 Va bene. Va bene. 40 00:03:10,273 --> 00:03:12,150 -[♪ musica allegra] -[ridacchia] 41 00:03:15,696 --> 00:03:17,364 [grugniti, pantaloni] 42 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 [Manjae] Il mio compagno di stanza! 43 00:03:19,449 --> 00:03:21,034 [Chan] Oh. Signor Park! 44 00:03:21,576 --> 00:03:22,953 Signor Park. 45 00:03:23,036 --> 00:03:24,746 Come sei stato? 46 00:03:24,830 --> 00:03:26,248 Mi spiace, non potevo chiamarti. 47 00:03:28,583 --> 00:03:29,876 Sei qui, quindi va bene. 48 00:03:29,960 --> 00:03:32,254 Perché te ne stai qui fuori al freddo? 49 00:03:32,337 --> 00:03:34,005 Non sapevi quando sarei arrivato qui. 50 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 Sono uscito solo 10 secondi fa. 51 00:03:37,592 --> 00:03:39,761 Bontà. Ma guardati... 52 00:03:40,429 --> 00:03:43,974 Devi averne passate tante. Sembri così scarno. 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,600 Lo faccio? 54 00:03:45,684 --> 00:03:47,144 [geme] È terribile. 55 00:03:47,727 --> 00:03:48,854 Dovrei diventare più carina adesso. 56 00:03:48,937 --> 00:03:50,730 [ridacchia, balbetta] 57 00:03:50,814 --> 00:03:52,649 Non hai dimenticato le medicine, vero? 58 00:03:52,732 --> 00:03:54,568 E i livelli degli enzimi cardiaci? 59 00:03:55,318 --> 00:03:56,987 Fa freddo. Andiamo dentro. 60 00:03:57,070 --> 00:04:00,240 -Genio, Chan è qui. Entra. -[Il genio abbaia] 61 00:04:00,323 --> 00:04:02,492 -Fa freddo. -Stai scappando? 62 00:04:02,576 --> 00:04:03,869 Signor Park! 63 00:04:04,536 --> 00:04:06,788 -[esclama] Genio! -[geme] 64 00:04:06,872 --> 00:04:07,914 Genio. 65 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 -[♪ riproduzione musicale piacevole] -[geme] 66 00:04:09,916 --> 00:04:12,961 Ehi, genio. Non mi mostrerai la tua faccia? 67 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 Ehi, Grouchy. 68 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 Hai aspettato Chan per tutto il tempo. Stai protestando? 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,051 [sospira] Lascialo. 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,679 È acido perché te ne sei andato senza dirglielo. 71 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Vai di sopra. Devi essere stanco. 72 00:04:26,933 --> 00:04:27,934 [♪ la musica svanisce] 73 00:04:28,018 --> 00:04:29,895 [gemiti] 74 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 [sospira] 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,565 [sospira] 76 00:04:41,448 --> 00:04:42,449 [tonfo di legno] 77 00:04:42,532 --> 00:04:44,868 Oh... sì, signor Park. Entra. 78 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 [grugnisce piano] 79 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 -[Il genio abbaia] -Oh? 80 00:04:51,166 --> 00:04:53,335 -Genio. [ridacchia] -[geme] 81 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 Want to sleep with me today? Hmm? [ridacchia] 82 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 Dogs should sleep at this hour. 83 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Hmm? 84 00:05:02,677 --> 00:05:03,804 Me? 85 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Ho molte cose in mente. 86 00:05:08,642 --> 00:05:13,605 Genio, lo sai that Haran should become happy, right? 87 00:05:14,856 --> 00:05:17,734 That's all I wanted for her, 88 00:05:19,277 --> 00:05:20,821 ma cosa faccio adesso? 89 00:05:21,988 --> 00:05:23,031 [♪ mellow music playing] 90 00:05:23,114 --> 00:05:26,576 Voglio che sia felice accanto a me, 91 00:05:29,621 --> 00:05:32,165 e voglio che sia felice grazie a me. 92 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 Continuo a diventare avido. 93 00:05:36,211 --> 00:05:38,296 SE PER TE VA BENE, PUOI PARLARE CON ME 94 00:05:38,380 --> 00:05:42,425 Il fatto che fossi falso, e il motivo per cui sono diventato un falso... 95 00:05:43,218 --> 00:05:48,890 Il fatto di aver vissuto mentre lui moriva per quell'incidente... 96 00:05:52,727 --> 00:05:57,315 Continuo a voler fare quello che voglio 97 00:05:58,441 --> 00:05:59,860 come se non avessi idea di tutto ciò. 98 00:06:02,320 --> 00:06:03,989 Fino al mio ritorno, 99 00:06:05,115 --> 00:06:08,702 se faccio il finto tonto e sono avido, 100 00:06:09,911 --> 00:06:11,162 sarebbe sbagliato? 101 00:06:12,163 --> 00:06:13,790 [sibilo del vento] 102 00:06:13,874 --> 00:06:17,085 -[fruscio di foglie] -[cinguettio degli uccelli] 103 00:06:17,168 --> 00:06:19,087 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 104 00:06:19,170 --> 00:06:20,839 [♪ la musica svanisce] 105 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 [Chan] Ecco il codice di abbigliamento di oggi. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Scarpe comode e vestiti caldi. 107 00:06:25,719 --> 00:06:26,803 Arrivederci. 108 00:06:26,887 --> 00:06:28,805 Non posso viaggiare troppo lontano oggi. 109 00:06:30,473 --> 00:06:31,474 CHIUSO PER MOTIVI PERSONALI 110 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 Ah? 111 00:06:33,727 --> 00:06:34,769 Hmm? 112 00:06:35,353 --> 00:06:37,188 -[chiacchiere vivaci] -Sig. Parcheggiare… 113 00:06:38,273 --> 00:06:39,858 -Oh! La signora Song. -SM. Canzone. 114 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 -EHI. -Ciao. 115 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 [Haran] Cosa state facendo tutti quanti... 116 00:06:43,194 --> 00:06:44,696 Ben, quando sei arrivato qui? 117 00:06:44,779 --> 00:06:45,780 Sei stato bene? 118 00:06:45,864 --> 00:06:48,325 L'ho visitato appena arrivato, e ora sono intrappolato. 119 00:06:48,408 --> 00:06:49,409 [risate] 120 00:06:49,492 --> 00:06:51,828 Siamo venuti quando abbiamo visto la foto di Seunggyu nella nostra chat di gruppo. 121 00:06:51,911 --> 00:06:54,706 Volevo prendere il caffè ci hai comprato l'ultima volta, 122 00:06:54,789 --> 00:06:57,125 -e ho visto che Chan era qui. -[ridacchia piano] 123 00:06:57,208 --> 00:07:00,962 Appena ho visto la foto, Mi sono precipitato con la maschera ancora addosso. 124 00:07:01,046 --> 00:07:03,381 Le cose hanno funzionato, quindi resterà per due mesi. 125 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 Non è fantastico? 126 00:07:04,841 --> 00:07:06,551 Giusto... 127 00:07:06,635 --> 00:07:07,719 [giocattolo] Giochiamo. 128 00:07:07,802 --> 00:07:08,970 Giochiamo. 129 00:07:09,054 --> 00:07:11,598 Oh, li ho regalati a Genius. 130 00:07:11,681 --> 00:07:15,060 Se preme i pulsanti, possiamo comunicare. 131 00:07:15,143 --> 00:07:17,354 Ho lezione di calcio, quindi tornerò più tardi. 132 00:07:17,437 --> 00:07:19,481 -Ciao. -Ciao. 133 00:07:19,564 --> 00:07:20,649 [entrambi ridacchiano] 134 00:07:20,732 --> 00:07:22,275 -Ciao. -[tutti] Ciao, Donggu. 135 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 [Chan] Ciao. 136 00:07:23,443 --> 00:07:25,487 -Arrivederci. -SM. Canzone, siediti. 137 00:07:25,570 --> 00:07:26,655 Giusto. 138 00:07:26,738 --> 00:07:29,949 Ci servirà del vino per una festa di benvenuto. 139 00:07:30,033 --> 00:07:31,868 Coinquilino, per favore, prendi i bicchieri da vino. 140 00:07:31,951 --> 00:07:33,161 -Sicuro. -[tutti esultano] 141 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 -Mamma, torno a casa tardi oggi! -[risate] 142 00:07:36,915 --> 00:07:40,043 [Sol] Raemee, vivi con tua madre? Non solo? 143 00:07:40,877 --> 00:07:42,545 -[sospira] -[risate] 144 00:07:42,629 --> 00:07:44,631 [chiacchiere indistinte] 145 00:07:52,555 --> 00:07:54,474 [eco di un tintinnio metallico] 146 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Posso aiutare con qualcosa? 147 00:07:57,602 --> 00:07:59,062 Che cosa? Oh... 148 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Ah. Va bene. Sedere. 149 00:08:05,360 --> 00:08:07,153 [♪ suona una musica inquietante] 150 00:08:13,201 --> 00:08:14,411 [♪ la musica svanisce] 151 00:08:16,871 --> 00:08:18,331 Per favore, lasciaci pulire. 152 00:08:18,415 --> 00:08:19,541 Per favore. 153 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 L'host dovrebbe pulire. 154 00:08:21,668 --> 00:08:24,129 -La prossima volta vieni a prendere un caffè. -[Sol geme] 155 00:08:24,212 --> 00:08:25,296 -[Hayeong] Va bene. -[Pureum] Va bene. 156 00:08:25,380 --> 00:08:27,549 -[Sol] Allora verremo a prendere un caffè. -[Manjae] Va bene, grazie. 157 00:08:27,632 --> 00:08:29,843 [tutti] Grazie. 158 00:08:29,926 --> 00:08:33,722 Eppure, non dovrebbe farlo almeno uno di noi restare indietro e aiutare a pulire? 159 00:08:33,805 --> 00:08:35,932 Stiamo andando per un altro giro, 160 00:08:36,015 --> 00:08:38,727 quindi puoi dare una mano qui, Lightweight. 161 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 -Me? -Sì, tu. Canzone Haran. 162 00:08:40,270 --> 00:08:41,604 -Il leggero. -Ah. 163 00:08:41,688 --> 00:08:43,064 Allora resterò e aiuterò anch'io... 164 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Andiamo. Romperai solo le tazze. 165 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Torneremo la prossima volta. Ciao. 166 00:08:46,818 --> 00:08:48,319 -Ci vediamo la prossima volta. -Va bene, ciao. 167 00:08:48,403 --> 00:08:50,071 -[Sol] Dovrei... -[Raemee] Andiamo. 168 00:08:50,780 --> 00:08:52,032 [Manjae ridacchia] 169 00:08:52,115 --> 00:08:53,908 Mio Dio. 170 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 [geme] 171 00:08:56,036 --> 00:08:59,247 [inspira bruscamente] Non me li aspettavo a tutti sciamare qui. 172 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Sì. 173 00:09:02,542 --> 00:09:04,669 [♪ riproduzione di musica stravagante] 174 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 Mi dispiace. Lo berremo più tardi. 175 00:09:07,255 --> 00:09:08,256 [Chan ridacchia] 176 00:09:10,216 --> 00:09:13,511 Ma all'improvviso è così tranquillo con tutti loro scomparsi. 177 00:09:14,262 --> 00:09:16,556 Giusto. Era piuttosto rumoroso qui dentro. 178 00:09:17,223 --> 00:09:18,308 Ma, signorina Song... 179 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 [giocattolo] Ti amo. 180 00:09:19,684 --> 00:09:20,685 [♪ la musica svanisce] 181 00:09:22,937 --> 00:09:25,315 -[ridendo] -[si schiarisce la voce] 182 00:09:25,398 --> 00:09:28,777 Genio, non dovresti semplicemente continua a premerli. 183 00:09:28,860 --> 00:09:30,737 [si schiarisce la gola] Quello che volevo dire è... 184 00:09:30,820 --> 00:09:31,821 [giocattolo] Ti amo. 185 00:09:32,322 --> 00:09:33,948 [♪ la musica stravagante continua] 186 00:09:35,450 --> 00:09:38,620 [ridacchia imbarazzato] Non è stato ancora addestrato? 187 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 stavo cercando di dire 188 00:09:41,122 --> 00:09:44,167 che pensavo che ti saresti spaventato vedere tutti qui, 189 00:09:44,250 --> 00:09:46,669 quindi ti ho mandato un messaggio. 190 00:09:46,753 --> 00:09:49,756 -[ridacchiando goffamente] Oh. Vedo. -[♪ la musica svanisce] 191 00:09:49,839 --> 00:09:52,425 [Manjae esclama] Sono così pieno. 192 00:09:52,509 --> 00:09:54,719 Vado a fare una passeggiata con Genius. 193 00:09:54,803 --> 00:09:56,429 Puoi pulire il resto, vero? 194 00:09:56,513 --> 00:09:57,889 Sicuro. Io e la signora Song... 195 00:09:57,972 --> 00:09:59,933 -[giocattolo] Ti amo. -[♪ la musica continua] 196 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 [Manjae esclama] Ops. 197 00:10:01,684 --> 00:10:02,894 Il mio errore. [ridacchia] 198 00:10:02,977 --> 00:10:04,062 [ridacchia piano] 199 00:10:04,145 --> 00:10:05,688 Arrivederci. Andiamo. 200 00:10:09,359 --> 00:10:10,401 [si schiarisce la gola] 201 00:10:10,485 --> 00:10:13,071 [ridacchia] Allora facciamo pulizia. 202 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 [Haran esclama, sussulta] 203 00:10:16,241 --> 00:10:17,575 Ce l'hai sulla manica. 204 00:10:17,659 --> 00:10:19,994 Si maccherà se non lo lavi via. 205 00:10:21,162 --> 00:10:23,289 [♪ musica che fa battere il cuore] 206 00:10:26,042 --> 00:10:27,085 -[♪ la musica si ferma] -[balbetta] 207 00:10:28,336 --> 00:10:29,879 Vado a cambiarmi. 208 00:10:31,297 --> 00:10:34,384 [ridacchia nervosamente, si schiarisce la voce] 209 00:10:35,760 --> 00:10:38,179 [geme] Allenarsi nel fine settimana? 210 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Sto sprecando la mia giovinezza. 211 00:10:41,474 --> 00:10:43,101 OH? È Song Hadam. 212 00:10:43,184 --> 00:10:44,727 OH? Sono Cha Yougyum. 213 00:10:50,817 --> 00:10:51,985 CIAO. 214 00:10:52,068 --> 00:10:53,486 Sono Kim Seokhyeon della Classe 1. 215 00:10:53,570 --> 00:10:55,488 mi sono interessato a te 216 00:10:55,572 --> 00:10:57,991 ma non devo arrendermi a causa di Yougyum adesso. 217 00:10:59,075 --> 00:11:00,285 Posso avere il tuo numero? 218 00:11:00,368 --> 00:11:02,287 Ehi, cosa sta dicendo? 219 00:11:02,871 --> 00:11:04,497 Voi due vi siete lasciati? 220 00:11:04,998 --> 00:11:07,542 [Hadam] Cha Yougyum, guarderai e basta? 221 00:11:07,625 --> 00:11:10,753 Se non vieni finché non avrò contato fino a tre, Gli sto dando il mio numero. 222 00:11:10,837 --> 00:11:13,548 Uno, due… 223 00:11:14,299 --> 00:11:16,301 [♪ riproduzione di musica drammatica] 224 00:11:17,177 --> 00:11:18,720 Va bene. Te lo darò. 225 00:11:23,433 --> 00:11:24,642 Mandami un messaggio. 226 00:11:31,107 --> 00:11:32,984 -[esclamano scherzosamente i ragazzi] -[studente 1] Hai il suo numero. 227 00:11:33,067 --> 00:11:35,403 -[ragazzo 2] Cos'è questo? -[ragazzo 1] Cosa? 228 00:11:35,486 --> 00:11:38,239 -Per favore chiamami se la vedi. -[i passanti parlano indistintamente] 229 00:11:38,323 --> 00:11:41,534 Se mai vedrai mia madre, per favore chiamami 230 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 MANCANTI ANZIANI CON DEMENZA 231 00:11:46,664 --> 00:11:47,916 [Manjae] Kim Nabong. 232 00:11:49,000 --> 00:11:50,501 [Nana] Ehi, Manjae. 233 00:11:51,377 --> 00:11:52,587 Genio del parco. 234 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 -[ridacchia] -[esclama] Genio, come stai? 235 00:11:55,590 --> 00:11:57,091 Stavi facendo una passeggiata? 236 00:11:57,175 --> 00:11:59,302 Sì, questo è un buon posto per allenarsi. 237 00:11:59,385 --> 00:12:01,721 -Faccio qualche giro ogni giorno. -Non c'è modo. 238 00:12:01,804 --> 00:12:03,973 Anch'io lo accompagno qui tutti i giorni. 239 00:12:04,057 --> 00:12:07,644 Beh, immagino che non l'avremmo fatto si sono riconosciuti fino ad ora. 240 00:12:07,727 --> 00:12:08,728 [entrambi ridacchiano] 241 00:12:08,811 --> 00:12:11,147 Da ora in poi potremo essere compagni di cammino. 242 00:12:11,231 --> 00:12:12,315 [abbaia, geme] 243 00:12:12,398 --> 00:12:13,483 Ehi. 244 00:12:13,566 --> 00:12:15,026 Penso che abbia bisogno di fare la cacca. 245 00:12:15,109 --> 00:12:17,237 - Ha la sua zona per la cacca laggiù. -[Il genio abbaia] 246 00:12:17,320 --> 00:12:18,780 -Accidenti. -Vai e lascialo fare la cacca. 247 00:12:18,863 --> 00:12:20,990 -Va bene, ci vediamo dopo. -[ride] 248 00:12:21,074 --> 00:12:22,992 Ehi, genio! Rallentare. 249 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 Va bene. Bontà. 250 00:12:24,827 --> 00:12:26,746 Rallentare. Va bene. 251 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 [♪ musica misteriosa] 252 00:12:33,044 --> 00:12:35,880 [Manjae] Cosa ci faceva qui? 253 00:12:35,964 --> 00:12:39,092 -Sei malato o qualcosa del genere? -Stavo giusto visitando un amico lì. 254 00:12:45,223 --> 00:12:47,141 MANCANTI ANZIANI CON DEMENZA 255 00:12:53,064 --> 00:12:54,065 [♪ la musica finisce] 256 00:12:57,318 --> 00:12:58,736 [Nana] Sei tu, Yougyum? 257 00:13:02,907 --> 00:13:03,992 Ciao. 258 00:13:05,118 --> 00:13:06,869 Perché porti gli occhiali? 259 00:13:06,953 --> 00:13:08,621 -Quasi non ti riconoscevo. -[tira su col naso] 260 00:13:08,705 --> 00:13:10,331 I miei occhi sono gonfi. 261 00:13:10,415 --> 00:13:11,666 Quanto possono essere gonfi? 262 00:13:12,333 --> 00:13:16,004 [sussulta] Mio Dio. Sono davvero incredibilmente gonfi. 263 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Come sono diventati i tuoi occhi così... 264 00:13:19,132 --> 00:13:20,466 -Stai piangendo? -[singhiozzando] 265 00:13:22,677 --> 00:13:25,221 Ho litigato con Hadam, 266 00:13:25,305 --> 00:13:27,724 e sembra tutto il mio mondo è semplicemente andato in pezzi. 267 00:13:29,851 --> 00:13:33,187 Come vivrò da ora in poi, signora Kim? 268 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 Seguimi. 269 00:13:37,525 --> 00:13:39,444 Che cosa? Dove… 270 00:13:43,823 --> 00:13:47,243 Combattere non farà crollare il mondo. Ti esaurisce solo. 271 00:13:47,326 --> 00:13:48,369 Mangiare. 272 00:13:48,953 --> 00:13:50,496 Non ho appetito. 273 00:13:50,580 --> 00:13:54,500 Per me Hadam è tutto il mio mondo e tutto il mio universo... [geme] 274 00:13:55,334 --> 00:13:57,587 Sei fuori. Rompi e basta con Hadam. 275 00:13:58,171 --> 00:13:59,630 -Che cosa? -Non lo permetterò a un ragazzo 276 00:13:59,714 --> 00:14:02,425 che urla dopo un combattimento sul mondo che cade a pezzi 277 00:14:02,508 --> 00:14:03,760 uscire con mia nipote. 278 00:14:03,843 --> 00:14:06,179 Come sopravviverai ai campionati più importanti? con quella mentalità? 279 00:14:06,262 --> 00:14:07,889 Sei fuori. 280 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 No… 281 00:14:10,516 --> 00:14:11,684 Mangerò. 282 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 [urla] Troppo caldo! 283 00:14:15,772 --> 00:14:19,275 Sono debole solo quando si tratta di Hadam. Mi impegno al massimo quando mi alleno. 284 00:14:19,358 --> 00:14:21,319 Sono lo spietato Cha Yougyum. 285 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 Giusto. Alla tua età pensi al mondo crolla con le cose più piccole. 286 00:14:29,577 --> 00:14:30,703 L'ho fatto anch'io. 287 00:14:32,622 --> 00:14:36,584 Ma una volta attraversato something really serious, 288 00:14:36,667 --> 00:14:40,880 te ne renderai conto that the issues you thought were huge 289 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 were actually just tiny specks. 290 00:14:43,216 --> 00:14:47,303 And you'll regret not facing those issues head-on back then. 291 00:14:47,386 --> 00:14:49,639 You'll think, "Why was I such a coward?" 292 00:14:50,765 --> 00:14:54,310 Anyway, there are dozens of more serious problems waiting for you in life. 293 00:14:54,393 --> 00:14:55,895 Quindi smettila di essere debole. 294 00:14:56,979 --> 00:14:58,106 Va bene. 295 00:14:59,357 --> 00:15:02,693 Mi dispiace. I was absorbed in my own issues. 296 00:15:03,402 --> 00:15:04,862 Ah. E il tuo controllo? 297 00:15:04,946 --> 00:15:08,282 Something came up at work, quindi ho riprogrammato. [ridacchia] 298 00:15:08,366 --> 00:15:10,701 Sono stato sgridato for disappearing from the hospital. 299 00:15:10,785 --> 00:15:12,995 [♪ lighthearted music playing] 300 00:15:14,413 --> 00:15:15,623 [tira su col naso] 301 00:15:17,708 --> 00:15:20,878 I learned that abalones contain ta… 302 00:15:21,712 --> 00:15:22,880 Ta... 303 00:15:22,964 --> 00:15:24,048 Taurina. 304 00:15:24,132 --> 00:15:26,884 Contengono taurina, which helps with cognitive function. 305 00:15:28,970 --> 00:15:31,389 Va bene. Give me all the abalones. 306 00:15:32,557 --> 00:15:35,143 I still have a lot to do, so I have to stay strong. 307 00:15:35,226 --> 00:15:38,604 Mangia anche tu. You need the energy to make up with Hadam. 308 00:15:38,688 --> 00:15:40,106 Giusto. Energia. 309 00:15:40,189 --> 00:15:41,941 [ridacchiando] 310 00:15:42,775 --> 00:15:44,986 [slurps] Gosh, that's hot. [inspira forte] 311 00:15:45,069 --> 00:15:47,446 [entrambi ridono] 312 00:15:47,530 --> 00:15:48,531 [♪ la musica svanisce] 313 00:15:52,285 --> 00:15:53,870 -[sospira] -[cellulare che vibra] 314 00:15:56,622 --> 00:15:58,332 [cell phone continues vibrating] 315 00:15:59,917 --> 00:16:01,419 Signor Seonu. 316 00:16:01,502 --> 00:16:03,504 [cell phone continues vibrating] 317 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 Mr. Seonu, there's someone calling you. 318 00:16:11,429 --> 00:16:14,557 [knocks on door] Someone keeps calling… 319 00:16:15,766 --> 00:16:16,934 Non è qui? 320 00:16:18,769 --> 00:16:20,438 -[Haran squeals] I'm sorry. -[Chan esclama] 321 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 Giusto. 322 00:16:23,065 --> 00:16:25,234 [balbetta] Cosa c'è? 323 00:16:25,318 --> 00:16:26,527 Io… 324 00:16:26,611 --> 00:16:27,987 [esita] 325 00:16:28,070 --> 00:16:30,865 Qualcuno continuava a chiamare, quindi sembrava importante. 326 00:16:31,616 --> 00:16:33,868 -Mi dispiace. -Aspettare. 327 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 SÌ? 328 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Voglio dire... 329 00:16:39,457 --> 00:16:40,917 [♪ musica che fa battere il cuore] 330 00:16:46,631 --> 00:16:50,218 [stutters] We shouldn't do it here… 331 00:16:50,801 --> 00:16:52,053 -Voglio dire... -No, io... 332 00:16:56,098 --> 00:16:58,476 -Why are you turning off the lights? -Voi… 333 00:17:05,816 --> 00:17:06,817 [♪ la musica finisce] 334 00:17:06,901 --> 00:17:08,778 You're the one who turned them off. 335 00:17:11,405 --> 00:17:12,615 Con la schiena. 336 00:17:15,159 --> 00:17:17,411 OH. My back… [chuckles awkwardly] 337 00:17:17,495 --> 00:17:18,955 You've got something on your lips. 338 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 -[esclama sottovoce] - Briciole o qualcosa del genere. 339 00:17:21,707 --> 00:17:23,960 [groans] It was the crackers… 340 00:17:24,627 --> 00:17:25,962 -[Haran si schiarisce la voce] -[inspira bruscamente] 341 00:17:26,045 --> 00:17:28,214 But why did you close your eyes? 342 00:17:28,297 --> 00:17:29,298 [si schiarisce la gola] 343 00:17:31,133 --> 00:17:34,720 [stutters] Honestly, anyone would have misunderstood that situation. 344 00:17:34,804 --> 00:17:38,182 You held my hand and hugged me yesterday, quindi ho pensato... 345 00:17:38,266 --> 00:17:39,392 Cosa hai pensato? 346 00:17:40,476 --> 00:17:43,938 I just thought you were moving fast visto che vieni dagli Stati Uniti. 347 00:17:44,438 --> 00:17:46,315 [geme] Sta diventando strano. 348 00:17:46,816 --> 00:17:48,442 -Smettila di prendermi in giro. -[Chan esclama] 349 00:17:48,526 --> 00:17:49,735 Non ti stavo prendendo in giro. 350 00:17:49,819 --> 00:17:52,154 Pensavo solo di aver visto il vecchio te. 351 00:17:52,863 --> 00:17:54,115 È stato carino. [ridacchia] 352 00:17:54,198 --> 00:17:55,575 Il mio vecchio io? 353 00:17:55,658 --> 00:17:57,493 Cosa intendi? 354 00:18:00,246 --> 00:18:02,582 Penso di aver sentito che lo eri molto più allegro. 355 00:18:03,374 --> 00:18:04,375 Da chi? 356 00:18:05,293 --> 00:18:06,544 Era Hayeong? 357 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 [balbetta] Comunque, Non ti stavo davvero prendendo in giro. 358 00:18:10,965 --> 00:18:12,883 [ridacchia piano] Mi dispiace. 359 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 [sospira] 360 00:18:15,136 --> 00:18:17,805 Ah. Ho dimenticato di darti questo. 361 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 [in inglese] Un drink di benvenuto. 362 00:18:21,851 --> 00:18:24,145 [in coreano] Quasi mi rimangiavo la parola di essere gentile con te. 363 00:18:26,689 --> 00:18:28,232 Possiamo farlo adesso? 364 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Fare? 365 00:18:30,901 --> 00:18:32,695 [balbetta] Volevo dire... 366 00:18:32,778 --> 00:18:34,614 Le foto. 367 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Controlliamo i tuoi compiti. 368 00:18:37,366 --> 00:18:38,367 [entrambi ridacchiano] 369 00:18:39,619 --> 00:18:41,621 [♪ musica allegra] 370 00:18:44,957 --> 00:18:46,167 [Chan canticchia in segno di approvazione] 371 00:18:46,751 --> 00:18:49,545 [inspira forte] Hai un talento per questo. [ridacchia] 372 00:18:50,171 --> 00:18:52,298 Oh mio Dio. 373 00:18:53,382 --> 00:18:55,051 -[esclama] -[sospira] 374 00:18:55,134 --> 00:18:57,386 Bugiardo. Hai detto che c'erano solo 10 colpi. 375 00:18:59,889 --> 00:19:03,225 Hmm? Elenco delle mie destinazioni... 376 00:19:03,309 --> 00:19:06,062 È tuo. Gli ho fatto una foto. 377 00:19:07,063 --> 00:19:09,565 -Quando l'hai presa? -Che cosa? 378 00:19:10,107 --> 00:19:11,233 Questo! 379 00:19:11,317 --> 00:19:15,738 [balbetta] L'ho preso solo per divertimento quando mi annoiavo... 380 00:19:15,821 --> 00:19:17,823 Oh. Non è giusto. 381 00:19:18,491 --> 00:19:20,034 Avevi promesso che lo avresti fatto con me. 382 00:19:21,035 --> 00:19:22,703 Questo non conta. Questo lo confisco. 383 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 -[esclama] -Tutto quello che hai fatto da solo non è valido. 384 00:19:24,622 --> 00:19:26,582 Faremo tutto insieme. 385 00:19:26,666 --> 00:19:28,584 [sride] Cavolo. 386 00:19:30,044 --> 00:19:33,673 Ma qual è l'ultima cosa? hai scarabocchiato? 387 00:19:33,756 --> 00:19:36,634 [Chan] Mmm. [inspira forte] 388 00:19:37,301 --> 00:19:40,763 Pensavo che sarebbe stato impossibile, quindi l'ho scarabocchiato... 389 00:19:44,892 --> 00:19:46,227 ma potrebbe essere possibile ora. 390 00:19:47,812 --> 00:19:49,146 È un segreto, però. 391 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Perché me lo hai detto? indossare scarpe comode oggi? 392 00:19:55,194 --> 00:19:58,489 Ho pensato che potremmo passeggiare un po' 393 00:19:58,572 --> 00:20:00,366 senza alcun piano specifico. 394 00:20:00,449 --> 00:20:02,201 Andiamo dove ci porta il vento? 395 00:20:02,284 --> 00:20:03,285 [ridacchia piano] 396 00:20:03,661 --> 00:20:05,871 Volevo provarlo con te. 397 00:20:06,497 --> 00:20:07,957 Vai da qualche parte e prova le cose 398 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 senza pensare a cosa accadrà dopo. 399 00:20:12,503 --> 00:20:13,546 no, 400 00:20:14,505 --> 00:20:16,632 questo potrebbe aver incasinato le cose. 401 00:20:17,425 --> 00:20:21,095 Se le cose si complicano, possiamo sistemarle. Per i nodi è lo stesso. 402 00:20:21,929 --> 00:20:24,807 A volte sembrano impossibili da annullare, 403 00:20:25,307 --> 00:20:28,602 ma se allenti un filo alla volta, si sveleranno. [ridacchia piano] 404 00:20:29,937 --> 00:20:32,857 Puoi trovare un modo, non importa quanto sembri impossibile. 405 00:20:35,943 --> 00:20:37,445 Lo facciamo domani? 406 00:20:38,195 --> 00:20:40,990 Prova ad andare dove ci porta il vento. 407 00:20:41,782 --> 00:20:43,200 -Scusa. La prossima volta. -[♪ la musica svanisce] 408 00:20:43,284 --> 00:20:46,370 Devo andare da qualche parte lontano con la mia famiglia domani. 409 00:20:46,454 --> 00:20:47,913 Lontano? Dove? 410 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Ah. 411 00:20:53,377 --> 00:20:54,712 LA CANZONE TARDA JUNHO IL TARDO MIN HYEWON 412 00:20:54,795 --> 00:20:58,090 [Hayeong] Lo stufato di granchio preferito di papà. 413 00:20:59,425 --> 00:21:00,426 [grugniti] 414 00:21:00,509 --> 00:21:03,721 Ricordi quando papà si scheggiò il dente mangiare stufato di granchio? 415 00:21:03,804 --> 00:21:06,724 Giusto, è andato dal dentista per molto tempo dopo. [ride] 416 00:21:08,100 --> 00:21:09,685 Hadam, aspetta. 417 00:21:09,769 --> 00:21:12,480 Metti la castella sul piatto preferito della mamma. 418 00:21:13,272 --> 00:21:16,859 [Hayeong] Wow. E' un vero oggetto d'antiquariato. Ce l'abbiamo da quando ero piccola. 419 00:21:16,942 --> 00:21:19,737 Ogni volta che eravamo di cattivo umore, ci ha dato degli spuntini su questo. 420 00:21:19,820 --> 00:21:21,489 La mamma diceva sempre: 421 00:21:21,572 --> 00:21:25,451 "Quando ti senti giù, avere dei dolci su un bel piatto 422 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 -ti farà sentire scintillante." - Scintillante. 423 00:21:27,787 --> 00:21:29,872 [Hayeong, Haran e Nana ridono] 424 00:21:31,040 --> 00:21:33,042 [♪ riproduzione di musica commovente] 425 00:21:35,044 --> 00:21:36,712 -[Nana] Salutiamoli adesso. -[Hayeong] Va bene. 426 00:21:41,342 --> 00:21:45,054 [Nana] Potrebbe essere la mia ultima volta che sono venuto qui. 427 00:21:46,680 --> 00:21:47,890 Se, per caso, 428 00:21:47,973 --> 00:21:51,268 Comincio a comportarmi in modo troppo strano, chiamami subito a casa. 429 00:21:51,852 --> 00:21:54,855 Non voglio mettermi in imbarazzo di fronte a loro. 430 00:21:55,523 --> 00:21:56,649 Va bene, Hyewon? 431 00:21:57,566 --> 00:21:58,776 Ok, Junho? 432 00:22:06,784 --> 00:22:09,703 Vi porterò tutti a casa sani e salvi. 433 00:22:09,787 --> 00:22:10,996 -Andiamo. -[♪ la musica svanisce] 434 00:22:11,705 --> 00:22:12,706 [stridore di pneumatici] 435 00:22:13,791 --> 00:22:18,629 [canzoni] Ah… I miei sentimenti negativi non sono mai sbagliati. 436 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 Ho dimenticato il telefono. 437 00:22:21,257 --> 00:22:23,551 -Vado con Haran. -Eh? 438 00:22:23,634 --> 00:22:26,345 Mi tradirai davvero? EHI! 439 00:22:27,763 --> 00:22:28,806 [Hayeong si fa beffe] 440 00:22:28,889 --> 00:22:30,641 Ha così freddo. 441 00:22:31,851 --> 00:22:34,395 [canta in inglese sulle note di Für Elise] ♪ Sogno un po' di rosso da solo ♪ 442 00:22:41,193 --> 00:22:42,611 [Hayeong in coreano] No, allora ce l'avevo. 443 00:22:42,695 --> 00:22:43,904 E poi, nonna... 444 00:22:43,988 --> 00:22:47,283 Ho salutato mamma e papà, poi mi sono alzato e il mio telefono... 445 00:22:47,741 --> 00:22:49,243 [sospira esasperato] Dove l'ho lasciato? 446 00:22:50,744 --> 00:22:51,829 -[uomo] Mi dispiace davvero. -Eh? 447 00:22:51,912 --> 00:22:52,913 Chi è quello? 448 00:22:52,997 --> 00:22:54,164 [uomo] Mi dispiace. 449 00:22:54,248 --> 00:22:56,834 Mi scusi, quella è la tomba dei miei genitori. 450 00:22:56,917 --> 00:22:58,711 Penso che tu abbia sbagliato... 451 00:23:00,754 --> 00:23:01,964 Signor Yeon? 452 00:23:02,590 --> 00:23:03,883 Perché sei... 453 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 Stai piangendo? 454 00:23:06,093 --> 00:23:08,137 Oh... no. 455 00:23:08,220 --> 00:23:10,639 Lo sei. I tuoi occhi sono rossi. 456 00:23:11,181 --> 00:23:13,267 [si fa beffe] La gente penserebbe sei loro figlio... 457 00:23:15,352 --> 00:23:17,479 [♪ riproduzione di musica emozionante] 458 00:23:17,563 --> 00:23:18,689 Grazie. 459 00:23:19,773 --> 00:23:21,317 [Hyewon] Che carino. 460 00:23:21,400 --> 00:23:24,028 Non è necessario farlo per la Festa dei Genitori. 461 00:23:24,111 --> 00:23:27,239 Mi dai sempre il benvenuto e preparami i contorni. 462 00:23:27,323 --> 00:23:30,242 Sono un po' imbarazzante esprimendo i miei sentimenti, 463 00:23:30,326 --> 00:23:32,703 ma volevo davvero ringraziarti oggi. 464 00:23:32,786 --> 00:23:34,204 [esclama sottovoce] 465 00:23:34,288 --> 00:23:35,789 Bontà. Grazie. 466 00:23:35,873 --> 00:23:37,708 I miei amici si vantano dei loro figli. 467 00:23:37,791 --> 00:23:40,502 Posso vantarmi con loro di ciò che ho ottenuto garofani anche da mio figlio. 468 00:23:40,586 --> 00:23:41,629 [tutti ridono] 469 00:23:41,712 --> 00:23:45,174 Dato che siamo tutti vestiti bene, che ne dici di una foto di famiglia? 470 00:23:45,257 --> 00:23:46,717 Sembra fantastico. 471 00:23:46,800 --> 00:23:48,594 -Facciamo una foto laggiù. -Va bene. 472 00:23:48,677 --> 00:23:51,597 -Oh, certo. -[Junho] Facciamo una foto. 473 00:23:51,680 --> 00:23:53,599 -Va bene. -[Hyewon] Signor Yeon. 474 00:23:53,682 --> 00:23:55,893 -Facciamolo insieme. - Andiamo, signor Yeon. 475 00:23:55,976 --> 00:23:57,519 -Unisciti a noi. -Vieni qui. 476 00:23:57,603 --> 00:23:59,021 Va bene. 477 00:23:59,104 --> 00:24:01,023 È una foto di famiglia. Vieni qui. 478 00:24:01,106 --> 00:24:03,943 Signore, può farci una foto? 479 00:24:05,486 --> 00:24:06,612 [uomo] Va bene. 480 00:24:06,695 --> 00:24:08,197 Uno due tre. 481 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 [clic della fotocamera] 482 00:24:18,248 --> 00:24:19,708 [sospira] Mamma, papà. 483 00:24:19,792 --> 00:24:22,711 Il nostro ex autista, il signor Yeon, è diventato il nostro COO. 484 00:24:22,795 --> 00:24:26,924 Adesso è una figura fondamentale, come me nella nostra famiglia. 485 00:24:27,508 --> 00:24:30,052 Quindi mandagli molta energia. 486 00:24:33,973 --> 00:24:35,683 Grazie per esserti preso cura 487 00:24:36,934 --> 00:24:38,477 anche dei nostri genitori. 488 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 -Mi dispiace. -[♪ la musica finisce] 489 00:24:42,898 --> 00:24:45,526 Perché continui a chiedere scusa? 490 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Io… 491 00:24:48,404 --> 00:24:50,030 Mi dispiace davvero. 492 00:24:53,575 --> 00:24:56,662 OH. Ho lasciato cadere il telefono da qualche parte. 493 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 Puoi chiamare il mio numero? 494 00:25:01,834 --> 00:25:03,919 -[annusa] Dov'è? -[il cellulare squilla] 495 00:25:04,003 --> 00:25:05,921 Lo sento. Dove si trova? 496 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 E' qui? E' qui? 497 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 E' qui? 498 00:25:10,634 --> 00:25:11,635 [Yeon] Io... 499 00:25:12,803 --> 00:25:14,304 Viene dal tuo sedere. 500 00:25:15,014 --> 00:25:16,849 -Il mio sedere? -[lo squillo si ferma] 501 00:25:17,474 --> 00:25:21,020 Maledizione. Sono arrivato fino in fondo tornare qui per niente. 502 00:25:21,770 --> 00:25:24,773 [sospira pesantemente] Da quando ci siamo incontrati qui, 503 00:25:25,566 --> 00:25:26,817 andiamo a mangiare qualcosa? 504 00:25:27,234 --> 00:25:28,235 Mangiare? 505 00:25:28,318 --> 00:25:30,487 Ti avevo promesso che ti avrei curato l'ultima volta. 506 00:25:30,571 --> 00:25:34,116 L'ultima volta erano 39.000 vinte, 507 00:25:35,701 --> 00:25:38,412 quindi ti offrirò fino a 80.000 won. 508 00:25:38,495 --> 00:25:41,457 [sussulta] C'è qualcosa di straordinario Posto per la zuppa di coda di bue nelle vicinanze. 509 00:25:41,540 --> 00:25:42,541 Che ne dici? 510 00:25:42,624 --> 00:25:43,792 Andiamo! 511 00:25:43,876 --> 00:25:45,753 [Yeon esita] Va tutto bene... 512 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 No, non va bene. 513 00:25:48,005 --> 00:25:49,840 Abbiamo già mangiato insieme? 514 00:25:49,923 --> 00:25:51,967 Chi fai normalmente pranzare con te al lavoro? 515 00:25:52,051 --> 00:25:54,595 Cosa fai di solito nel fine settimana? 516 00:25:54,678 --> 00:25:55,763 [Yeon] Aspetta. 517 00:25:55,846 --> 00:25:57,556 [♪ musica allegra] 518 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 La tua mano. 519 00:26:01,226 --> 00:26:03,353 [Yeon] Potresti scivolare visto che indossi i tacchi. 520 00:26:07,483 --> 00:26:08,942 Va tutto bene, posso pulirli. 521 00:26:09,610 --> 00:26:10,611 Stai attento. 522 00:26:13,655 --> 00:26:15,657 [♪ la musica allegra continua] 523 00:26:17,868 --> 00:26:19,119 [balbetta] 524 00:26:19,203 --> 00:26:21,538 Sei davvero premuroso. 525 00:26:22,247 --> 00:26:24,500 Ti prendi sempre cura della nostra famiglia. 526 00:26:27,961 --> 00:26:29,922 Perché ha pianto, però? 527 00:26:31,632 --> 00:26:32,633 [♪ la musica finisce] 528 00:26:35,636 --> 00:26:36,637 [il cellulare vibra] 529 00:26:37,346 --> 00:26:38,972 [Chan] Com'è andata la visita ai tuoi genitori? 530 00:26:39,473 --> 00:26:40,724 [Hayeong] Ehi. 531 00:26:40,808 --> 00:26:43,227 Il cui messaggio ti fa sorridere in quel modo? 532 00:26:43,852 --> 00:26:45,145 Che cosa? 533 00:26:45,229 --> 00:26:47,940 Perché ci hai messo così tanto tempo? Non stavi cercando il tuo telefono? 534 00:26:48,023 --> 00:26:49,942 Avevo fame, così ho preso della zuppa di coda di bue. 535 00:26:50,567 --> 00:26:52,111 [grugnisce] Sono così pieno. 536 00:26:52,194 --> 00:26:53,487 [ridacchiando] Va bene. 537 00:26:53,570 --> 00:26:54,947 Ehi, Hayeong. 538 00:26:55,739 --> 00:26:59,910 Hai mai raccontato al signor Seonu del mio passato? 539 00:26:59,993 --> 00:27:02,955 Ad esempio, prima ero diverso o qualcosa del genere? 540 00:27:03,038 --> 00:27:06,458 Come una volta davvero frizzante e amichevole? 541 00:27:06,542 --> 00:27:07,918 Qualcosa del genere. 542 00:27:08,001 --> 00:27:09,545 Mmm? No, non l'ho fatto... 543 00:27:11,004 --> 00:27:12,881 [sussulta] Aspetta, vero? 544 00:27:13,715 --> 00:27:15,968 [geme] Adesso ho 29 anni. 545 00:27:16,051 --> 00:27:17,261 La mia memoria non è così buona... 546 00:27:18,595 --> 00:27:21,849 -Ma perché me lo chiedi? -Parlava come se mi conoscesse. 547 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Veramente? 548 00:27:24,476 --> 00:27:27,521 Ma voi due siete davvero legati? 549 00:27:27,604 --> 00:27:29,731 Il signor Seonu, la signora Song... 550 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 Sei così formale. 551 00:27:31,775 --> 00:27:33,735 Allora come dovrei chiamarlo? 552 00:27:33,819 --> 00:27:35,404 Hai la stessa età. 553 00:27:35,487 --> 00:27:37,114 Usa i tuoi nomi. 554 00:27:37,197 --> 00:27:39,867 Puoi semplicemente dire: "Ehi, Haran. Ehi, Chan..." 555 00:27:42,452 --> 00:27:43,620 Dovrei andare a farmi una doccia. 556 00:27:43,704 --> 00:27:45,080 Perché all'improvviso ti sei fermato? 557 00:27:45,914 --> 00:27:46,999 Bene… 558 00:27:48,125 --> 00:27:50,335 Lo chiamavi Chan. 559 00:27:51,128 --> 00:27:54,423 Il tuo vecchio ragazzo, Hyeokchan. 560 00:27:55,716 --> 00:27:57,885 Mi sono appena accorto che i loro nomi erano simili. 561 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 OH… 562 00:28:00,220 --> 00:28:02,764 Giusto. Non ci avevo pensato. 563 00:28:02,848 --> 00:28:04,892 [♪ riproduzione di musica emozionante] 564 00:28:04,975 --> 00:28:06,351 [borbotta] 565 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 [borbottando] Fai... 566 00:28:09,146 --> 00:28:12,774 RENDILA DI NUOVO FELICE, NON IMPORTA COME! 567 00:28:13,358 --> 00:28:14,359 [♪ la musica svanisce] 568 00:28:14,776 --> 00:28:17,446 [Haran] I loro nomi... erano simili. 569 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 [sospira] Va bene... 570 00:28:21,992 --> 00:28:23,952 [♪ musica piena di suspense] 571 00:28:24,036 --> 00:28:25,037 [sospira] 572 00:28:25,621 --> 00:28:27,706 -[tonfo forte] -[echi di tintinnio metallico] 573 00:28:28,832 --> 00:28:30,292 Cos'era quello? 574 00:28:30,792 --> 00:28:33,670 POSTO VUOTO IN MEMORIA - QUARTO 575 00:28:34,838 --> 00:28:37,007 Un contenitore per i rifiuti... 576 00:28:37,883 --> 00:28:38,967 e di nuovo quel suono. 577 00:28:41,011 --> 00:28:42,429 Il laboratorio… 578 00:28:42,512 --> 00:28:44,014 Il suono del metallo... 579 00:28:44,097 --> 00:28:45,349 L'esplosione. 580 00:28:45,432 --> 00:28:49,102 Il divario mancante è iniziato anche con quel suono. 581 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 E il secondo ricordo 582 00:28:55,233 --> 00:28:56,443 aveva anche quel suono. 583 00:28:57,945 --> 00:28:59,738 -[Esclama Sujin] -[tintinnio metallico] 584 00:28:59,821 --> 00:29:03,784 [Chan] E il terzo ricordo aveva lo stesso suono. 585 00:29:05,243 --> 00:29:07,079 Perché quei ricordi scomparsi? 586 00:29:07,871 --> 00:29:10,040 iniziare dal suono del suo braccialetto? 587 00:29:10,123 --> 00:29:12,042 [Hyeokchan] Mi dispiace, Ran. Il mio professore sta chiamando. 588 00:29:12,125 --> 00:29:13,210 Ti richiamo più tardi. 589 00:29:13,293 --> 00:29:14,628 Ehi, Sujin. Sei qui? 590 00:29:15,128 --> 00:29:18,799 Perché sono tutti collegati a questa persona? 591 00:29:22,469 --> 00:29:25,263 SUJIN? 592 00:29:26,181 --> 00:29:27,724 Sujin? 593 00:29:30,018 --> 00:29:31,603 [echi di tintinnio metallico] 594 00:29:35,691 --> 00:29:37,693 [♪ la musica piena di suspense continua] 595 00:29:44,658 --> 00:29:46,243 Questo è Cha Sujin. 596 00:29:46,326 --> 00:29:47,911 Sono arrivato in Corea. 597 00:29:47,995 --> 00:29:49,997 Vado subito in ospedale. 598 00:29:50,747 --> 00:29:52,833 [echi di tintinnio metallico] 599 00:29:55,293 --> 00:29:56,294 [♪ la musica finisce] 600 00:29:56,795 --> 00:29:59,047 È colpa mia per aver causato l'equivoco. 601 00:29:59,756 --> 00:30:00,924 Mi dispiace. 602 00:30:02,342 --> 00:30:03,760 Mi dispiace per tutto. 603 00:30:04,678 --> 00:30:05,929 [tocca] 604 00:30:09,266 --> 00:30:10,767 Mi dispiace per tutto. 605 00:30:11,393 --> 00:30:12,769 Mi dispiace per tutto... 606 00:30:19,026 --> 00:30:21,319 [Hadam] Te lo darò. Mandami un messaggio. 607 00:30:21,820 --> 00:30:23,822 [♪ riproduzione di musica intensa] 608 00:30:28,702 --> 00:30:31,204 [gemendo] 609 00:30:45,052 --> 00:30:46,053 [Changmo] Cha Yougyum? 610 00:30:47,971 --> 00:30:50,057 Ehi, cosa fai qui? 611 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 [respirando tremante] 612 00:30:51,224 --> 00:30:53,852 [Yougyum canta una ballata straziante] 613 00:31:03,528 --> 00:31:05,530 [piangendo] 614 00:31:09,743 --> 00:31:11,495 Cosa stai facendo? Datemelo. 615 00:31:12,788 --> 00:31:14,790 [continua a cantare] 616 00:31:21,546 --> 00:31:24,591 [echi frantumati] 617 00:31:26,343 --> 00:31:27,552 [Hayeong] Stai bene? 618 00:31:28,386 --> 00:31:29,679 OH? 619 00:31:29,763 --> 00:31:30,764 E' il piatto della mamma. 620 00:31:30,847 --> 00:31:32,349 Canzone Hadam. 621 00:31:32,432 --> 00:31:33,934 Non sai che non lo usiamo mai? 622 00:31:34,017 --> 00:31:35,811 Ci sono dozzine di piatti. Perché hai... 623 00:31:35,894 --> 00:31:38,313 Allora perché stai facendo storie? sopra un piatto? 624 00:31:38,396 --> 00:31:40,899 EHI. Perché parli così? 625 00:31:40,982 --> 00:31:42,859 Non sai cos'è quel piatto? 626 00:31:42,943 --> 00:31:44,152 -È della mamma... -Io no! 627 00:31:44,903 --> 00:31:45,946 Non lo so. 628 00:31:46,029 --> 00:31:47,739 Sono l'unico che non lo sa. 629 00:31:47,823 --> 00:31:50,450 Quasi non riesco nemmeno a ricordare Le voci o i volti di mamma e papà, 630 00:31:50,534 --> 00:31:53,286 quindi come potrei saperlo? quanto è speciale quello stupido piatto? 631 00:31:53,370 --> 00:31:55,539 Anch'io voglio ricordare. 632 00:31:55,622 --> 00:31:57,582 Anch'io voglio perderli, 633 00:31:58,250 --> 00:32:00,335 ma non riesco a ricordare. 634 00:32:02,379 --> 00:32:07,175 Ogni volta che parli di mamma e papà, Mi sento come se non appartenessi. 635 00:32:08,009 --> 00:32:10,762 Mi sento come se fossi l'unico che non era la loro figlia. 636 00:32:12,264 --> 00:32:14,891 -Ehi… -Avevo solo sei anni. 637 00:32:15,517 --> 00:32:16,726 Io… 638 00:32:18,019 --> 00:32:19,479 non sapevo niente... 639 00:32:19,563 --> 00:32:21,064 [sospira piano] 640 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 Hadam. 641 00:32:22,858 --> 00:32:23,900 Siamo spiacenti. 642 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 [piangendo] Mi dispiace, Hadam. 643 00:32:26,486 --> 00:32:28,488 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 644 00:32:30,615 --> 00:32:31,825 [Hadam] Vado a scuola. 645 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Mi dispiace davvero... 646 00:32:36,788 --> 00:32:37,998 Ho rotto il piatto della mamma. 647 00:32:43,503 --> 00:32:44,671 [sospira] 648 00:32:45,755 --> 00:32:46,756 [tira su col naso] 649 00:32:48,216 --> 00:32:49,217 [sospira] 650 00:32:49,801 --> 00:32:53,221 Hai detto che hai una riunione. Vai a prepararti. Pulirò questo. 651 00:32:53,763 --> 00:32:54,931 [sospira] 652 00:32:55,724 --> 00:32:56,808 Ok, grazie. 653 00:32:57,434 --> 00:32:59,436 Parleremo con Hadam quando tornerà a casa. 654 00:33:00,437 --> 00:33:02,272 [tintinnare dei piatti] 655 00:33:11,239 --> 00:33:12,365 Ehi, Hadam. 656 00:33:15,535 --> 00:33:17,579 Fammi vedere la tua mano. Dove si trova? 657 00:33:18,580 --> 00:33:19,831 [sospira] Cavolo. 658 00:33:21,499 --> 00:33:22,500 [♪ la musica finisce] 659 00:33:25,962 --> 00:33:28,089 L'ho appena preso in un minimarket. 660 00:33:28,173 --> 00:33:29,466 È solo una soluzione temporanea, 661 00:33:29,549 --> 00:33:32,886 allora vai nell'infermeria, ok? 662 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Ma cosa facciamo? 663 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 del piatto di mamma? 664 00:33:39,267 --> 00:33:41,019 Quel piatto non è il problema. 665 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 Ti sei fatto male alla mano quando si avvicina il CSAT. 666 00:33:43,772 --> 00:33:45,398 Sono ambidestro. 667 00:33:46,650 --> 00:33:48,652 Sei? Da quando? 668 00:33:48,735 --> 00:33:50,528 Mi sono esercitato usando la mano sinistra 669 00:33:50,612 --> 00:33:52,656 perché mi faceva male la mano quando ho studiato troppo a lungo. 670 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 Ma mi veniva naturale farlo. 671 00:33:54,950 --> 00:33:56,201 La nostra sorellina. 672 00:33:56,952 --> 00:33:58,245 Prendi da mamma. 673 00:33:59,871 --> 00:34:00,872 Mamma? 674 00:34:01,957 --> 00:34:03,541 La mamma era ambidestra. 675 00:34:04,417 --> 00:34:06,461 [esclama] Ce lo siamo chiesti dove sono finiti i suoi geni. 676 00:34:06,544 --> 00:34:08,463 Immagino che siano andati tutti da te. 677 00:34:08,964 --> 00:34:10,799 [♪ musica piacevole] 678 00:34:10,882 --> 00:34:14,886 Volevi scoprirlo? cosa intendeva con sentirsi scintillante? 679 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 È per questo che l'hai tolto? 680 00:34:17,806 --> 00:34:18,807 Eh? 681 00:34:18,890 --> 00:34:23,436 Non volevi mangiarne i dolci e sentirti meglio? 682 00:34:27,315 --> 00:34:28,441 Hadam. 683 00:34:28,525 --> 00:34:31,236 Parliamo ancora di mamma e papà da ora in poi. 684 00:34:32,445 --> 00:34:37,033 In realtà ero preoccupato ce ne saremmo dimenticati con il passare del tempo. 685 00:34:37,117 --> 00:34:40,704 Ma immagino che possiamo dirlo la nostra intelligente sorellina riguardo a loro 686 00:34:40,787 --> 00:34:42,205 come file di backup. 687 00:34:43,373 --> 00:34:46,293 Ho una buona memoria. 688 00:34:46,376 --> 00:34:47,669 [entrambi ridacchiano] 689 00:34:47,752 --> 00:34:51,089 Per quanto tempo mi seguirai? 690 00:34:52,549 --> 00:34:55,760 Ti accompagno come si deve oggi, 691 00:34:56,219 --> 00:34:57,387 fino a scuola. 692 00:34:58,513 --> 00:35:03,101 Non ne sei minimamente consapevole? della tua condizione attuale? 693 00:35:04,311 --> 00:35:06,813 -Sei imbarazzato da me? -Un po. 694 00:35:07,606 --> 00:35:08,773 Hadam! 695 00:35:08,857 --> 00:35:10,358 [Hadam] Oh? È Yeongju. 696 00:35:10,442 --> 00:35:11,651 Ciao. 697 00:35:11,735 --> 00:35:12,861 Jeong Yeongju! 698 00:35:13,653 --> 00:35:15,322 Vai all'ufficio dell'infermiera! 699 00:35:16,406 --> 00:35:18,825 Ti prenderai un raffreddore. Vai a casa. 700 00:35:19,909 --> 00:35:21,536 Ciao! [ridacchia] 701 00:35:31,546 --> 00:35:32,631 [sospira] 702 00:35:32,714 --> 00:35:33,715 [♪ la musica finisce] 703 00:35:34,424 --> 00:35:36,843 -Ecco qua. -Grazie. 704 00:35:39,346 --> 00:35:42,182 [giocattolo] Andiamo a fare una passeggiata. 705 00:35:42,265 --> 00:35:44,351 -[sospira] Genio. -[giocattolo] Andiamo a fare una passeggiata. 706 00:35:44,434 --> 00:35:46,311 Sembra che tu ne stia abusando. 707 00:35:46,394 --> 00:35:50,607 -E tu sei un tale chiacchierone. -[gegola] 708 00:35:50,690 --> 00:35:51,900 Attento a come parli, ok? 709 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 [grugniti] 710 00:35:53,360 --> 00:35:55,945 -[giocattolo] Giochiamo. -Va bene. [ridacchia] 711 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 Andiamo a fare una passeggiata. 712 00:35:57,656 --> 00:35:59,783 Signor Park, andrò a correre con Genius. 713 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 Non hai una riunione? 714 00:36:01,326 --> 00:36:02,661 Ho ancora un po' di tempo. 715 00:36:02,744 --> 00:36:03,953 Giusto. 716 00:36:04,037 --> 00:36:07,248 Qualcosa è arrivato dagli Stati Uniti mentre eri via. 717 00:36:07,332 --> 00:36:09,959 Me ne sono dimenticato. E' nel mobiletto del bancone. 718 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 Ah. 719 00:36:18,134 --> 00:36:20,136 [♪ musica pensosa] 720 00:36:22,597 --> 00:36:23,598 [il cellulare vibra] 721 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 Mmm? 722 00:36:33,525 --> 00:36:34,526 Ciao? 723 00:36:35,985 --> 00:36:37,487 Qual era quel messaggio? 724 00:36:38,071 --> 00:36:39,656 Perché è un segreto per la signora Song? 725 00:36:42,325 --> 00:36:43,326 Ah. 726 00:36:44,035 --> 00:36:46,538 Ok, lo terrò segreto. Va bene. 727 00:36:48,915 --> 00:36:50,458 Cosa hai ricevuto? 728 00:36:50,542 --> 00:36:53,211 [ridacchia goffamente] Non è niente di speciale. 729 00:36:53,294 --> 00:36:54,504 [Manjae ridacchia] 730 00:36:55,547 --> 00:36:57,716 Farò pulizia. Andare. È così ansioso di andarsene. 731 00:36:57,799 --> 00:36:59,092 [entrambi ridacchiano] 732 00:36:59,175 --> 00:37:01,010 -Genio, andiamo. Dai. -Vai avanti. 733 00:37:01,886 --> 00:37:03,763 [Chan] Andiamo, Genio. 734 00:37:03,847 --> 00:37:05,056 -Corriamo! -[ridacchia] 735 00:37:05,807 --> 00:37:06,808 [grugniti] 736 00:37:08,601 --> 00:37:10,019 [canticchiando] 737 00:37:10,103 --> 00:37:11,271 [esclama sottovoce] 738 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 Cos'è questo? 739 00:37:17,235 --> 00:37:20,155 [in inglese] "Newbury Street, Boston…" 740 00:37:20,989 --> 00:37:22,615 [in coreano] Qual era il pacco? 741 00:37:23,658 --> 00:37:24,993 -[patrono 1] Salve, signor Park. -OH! 742 00:37:25,076 --> 00:37:27,203 -[patrono 2] Ciao. -Benvenuto. Entra. 743 00:37:32,083 --> 00:37:34,753 Vuoi dire che ci sarà più parti sulla Corea? 744 00:37:34,836 --> 00:37:38,381 Sì, il feedback provvisorio è stato davvero positivo. 745 00:37:38,465 --> 00:37:41,217 La risposta all'outfit di Won è stato incredibile. 746 00:37:41,301 --> 00:37:45,889 Il motivo della nuvola, la tavolozza dei colori coreana, dancheong e il pannello hanbok. 747 00:37:45,972 --> 00:37:51,060 Oh. Tutti sono rimasti colpiti dai dettagli che rappresentavano la Corea. 748 00:37:51,144 --> 00:37:56,149 Le cose più coreane sono ciò che finisce per essere popolare in tutto il mondo! 749 00:37:56,733 --> 00:38:01,279 Quindi vorremmo richiedere un altro outfit una volta ottenuta la sceneggiatura rivista, 750 00:38:02,113 --> 00:38:04,282 se per te va bene... 751 00:38:04,365 --> 00:38:07,035 Non essere sciocco. Naturalmente va bene così. 752 00:38:07,827 --> 00:38:10,205 Se può aiutare con il progetto, va tutto bene. 753 00:38:12,165 --> 00:38:13,583 -Grazie. -[Ben] Grazie. 754 00:38:14,125 --> 00:38:16,377 Giusto. Non ci resta che spingere dritto adesso. 755 00:38:16,461 --> 00:38:18,505 Riprendiamo il ritmo. 756 00:38:18,588 --> 00:38:20,340 Che ne dici di un applauso? 757 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 Tutti, applaudite! 758 00:38:22,926 --> 00:38:24,677 [applausi] 759 00:38:32,519 --> 00:38:35,188 Piani? Si tratta di lavoro? 760 00:38:36,105 --> 00:38:37,190 [Chan] Mmm… 761 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 Penso che sia un segreto. 762 00:38:46,407 --> 00:38:49,244 Dovrebbe almeno esserci una penna che ti piace. 763 00:38:51,329 --> 00:38:53,498 Immagino che non l'abbia trovato tutto quello che le piaceva. 764 00:38:53,998 --> 00:38:54,999 Che cosa? 765 00:38:55,083 --> 00:38:56,125 Non è niente. [ridacchia piano] 766 00:38:56,209 --> 00:38:57,418 [Ammaccature nell'ascensore] 767 00:38:57,502 --> 00:38:58,878 Ciao, allora. 768 00:39:00,380 --> 00:39:01,506 Ciao. 769 00:39:03,091 --> 00:39:04,551 Arrivederci. Ti manderò un messaggio. 770 00:39:09,347 --> 00:39:11,891 Chi sta incontrando, però? 771 00:39:12,684 --> 00:39:15,520 [Nana] Allora sono i tuoi genitori anche a Los Angeles? 772 00:39:15,603 --> 00:39:16,813 [♪ spettacoli di musica tradizionale coreana] 773 00:39:16,896 --> 00:39:19,440 Oh… No. [inspira bruscamente] 774 00:39:19,983 --> 00:39:22,151 Mia madre morì quando avevo nove anni. 775 00:39:22,235 --> 00:39:26,197 Probabilmente mio padre insegna a Daejeon. 776 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Non restiamo davvero in contatto. 777 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Bene… 778 00:39:30,368 --> 00:39:34,664 Ogni famiglia ha i suoi problemi. 779 00:39:35,540 --> 00:39:37,125 Vai avanti e mangia. 780 00:39:37,208 --> 00:39:38,585 Grazie. 781 00:39:38,668 --> 00:39:39,836 Giusto. 782 00:39:39,919 --> 00:39:43,006 Resterai di nuovo a Los Angeles una volta terminata la collaborazione? 783 00:39:43,089 --> 00:39:44,173 [♪ musica divertente] 784 00:39:44,257 --> 00:39:47,010 Sì, lo credo. Ma perché me lo chiedi? 785 00:39:48,094 --> 00:39:50,555 Dovrei aprire una filiale a Los Angeles e mandarla lì? 786 00:39:51,598 --> 00:39:52,765 Mi scusi? 787 00:39:52,849 --> 00:39:55,393 Ah. Stavo solo parlando da solo. 788 00:39:55,476 --> 00:39:59,105 -[ridacchia imbarazzato] -Ma perché non mangi? Hmm? 789 00:39:59,188 --> 00:40:02,609 Volevo regalarti qualcosa dopo tutti quei problemi al quartier generale. 790 00:40:02,692 --> 00:40:03,735 Mangiare. 791 00:40:03,818 --> 00:40:07,697 Perché hai chiesto solo di me? Anche Ben ne ha passate tante. 792 00:40:07,780 --> 00:40:09,782 -Chi? -Sai, con il... 793 00:40:10,366 --> 00:40:13,536 Oh... il produttore Ben? 794 00:40:13,620 --> 00:40:14,954 BENE, 795 00:40:15,038 --> 00:40:18,124 Sono sicuro che i suoi suoceri si prenderà cura di lui. 796 00:40:18,207 --> 00:40:21,419 Consideralo semplicemente come un pasto dai tuoi suoceri. 797 00:40:21,502 --> 00:40:23,796 -[Nana ridacchia] -I suoceri? 798 00:40:24,672 --> 00:40:27,926 -Sto solo dicendo... -[♪ la musica svanisce] 799 00:40:28,009 --> 00:40:30,053 [geme] Maledizione. Non posso farlo. 800 00:40:32,055 --> 00:40:33,264 Mi dispiace. 801 00:40:33,348 --> 00:40:35,850 Girando intorno al cespuglio non è proprio il mio stile, 802 00:40:35,934 --> 00:40:37,435 quindi permettetemi di essere schietto. 803 00:40:37,518 --> 00:40:39,228 OH. Certo, sii schietto... 804 00:40:39,854 --> 00:40:41,731 Voglio dire, sentiti libero di dire quello che vuoi. 805 00:40:43,441 --> 00:40:46,486 Quanto sai del passato di Haran? 806 00:40:47,487 --> 00:40:48,780 Parecchio. 807 00:40:50,239 --> 00:40:52,700 Hai sentito che ha perso i genitori? 808 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Ho sentito. 809 00:40:55,328 --> 00:40:58,539 E perdere il fidanzato sette anni fa? 810 00:41:01,960 --> 00:41:03,336 Lo so anch'io. 811 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Anche dopo aver perso i suoi genitori, 812 00:41:09,050 --> 00:41:11,469 è rimasta forte, 813 00:41:12,387 --> 00:41:15,556 ma quell'incidente lasciò Haran intrappolato nell'inverno, 814 00:41:16,432 --> 00:41:18,643 proprio come hai detto tu. 815 00:41:19,310 --> 00:41:20,436 [♪ riproduzione di musica drammatica] 816 00:41:20,520 --> 00:41:21,980 Haran non mangia. 817 00:41:22,063 --> 00:41:23,398 Ancora? 818 00:41:23,481 --> 00:41:26,734 Non mangia né dorme. 819 00:41:26,818 --> 00:41:28,319 Morirà di questo passo, nonna. 820 00:41:29,779 --> 00:41:32,615 [Nana] Non sorrideva più o ha mostrato qualche espressione... 821 00:41:32,699 --> 00:41:35,410 -Mangia una salsiccia, Hadam. -…anche davanti alle sue sorelle, 822 00:41:35,493 --> 00:41:37,912 e anche davanti a me, quando eravamo come amici. 823 00:41:37,996 --> 00:41:39,706 [Haran] Semplicemente non andare. 824 00:41:39,789 --> 00:41:42,166 E se ti succedesse qualcosa fuori? 825 00:41:42,250 --> 00:41:45,294 È successo a mamma e papà. Quindi non andare, ok? 826 00:41:46,212 --> 00:41:49,507 Va bene. Haran, va tutto bene. Va bene. 827 00:41:49,590 --> 00:41:52,010 Se la lasciassi rimanere sepolta in tutta quell'ansia, 828 00:41:52,593 --> 00:41:54,262 Sentivo che l'avrei persa. 829 00:41:59,142 --> 00:42:00,268 Uscire. 830 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 Non sto mangiando. 831 00:42:02,437 --> 00:42:03,813 Lasciami in pace e basta. 832 00:42:03,896 --> 00:42:05,481 Alzarsi. Proprio adesso. 833 00:42:05,565 --> 00:42:09,569 Sapevo che dovevo fare tutto ciò che potevo per tirarla fuori. 834 00:42:10,570 --> 00:42:12,113 Lavorerai qui da ora in poi. 835 00:42:12,196 --> 00:42:14,282 Ti darò un mese per organizzare il ripostiglio. 836 00:42:14,365 --> 00:42:16,451 Perché lo stai facendo? 837 00:42:17,160 --> 00:42:19,162 Non voglio. Me ne sto andando. 838 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 E' un ordine. 839 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Se vuoi continuare a dormire sotto il mio tetto, 840 00:42:23,875 --> 00:42:25,001 fai come ti dico. 841 00:42:25,835 --> 00:42:29,297 Ho dovuto raffreddarmi, e dovevo restare forte. 842 00:42:29,380 --> 00:42:32,759 Prima dovevo salvarla. 843 00:42:33,801 --> 00:42:35,136 [porta che sbatte] 844 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 [sospira] 845 00:42:42,560 --> 00:42:43,561 [♪ la musica svanisce] 846 00:42:45,063 --> 00:42:46,230 [lampadina che ronza] 847 00:42:49,358 --> 00:42:50,359 [sospira] 848 00:42:54,655 --> 00:42:56,616 -[i pulsanti tintinnano] -[sospira] 849 00:42:56,699 --> 00:42:58,701 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 850 00:43:12,256 --> 00:43:13,549 Vieni fuori. 851 00:43:18,763 --> 00:43:21,057 [Nana] Riusciva a malapena a muoversi di un centimetro, 852 00:43:21,140 --> 00:43:24,435 ma alla fine ha iniziato a muoversi poco a poco, 853 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 e i suoi occhi cominciarono a brillare. 854 00:43:29,107 --> 00:43:30,191 [sospira stancamente] 855 00:43:37,448 --> 00:43:40,535 [Nana] Stava vivendo di nuovo, poco a poco. 856 00:43:50,044 --> 00:43:51,587 E' viva adesso. 857 00:43:56,008 --> 00:43:58,010 [♪ riproduzione di musica edificante] 858 00:44:02,598 --> 00:44:04,851 Vieni a lavorare al terzo piano a partire da domani. 859 00:44:05,685 --> 00:44:10,398 Sarai l'assistente alle prime armi per i team di progettazione 1, 2 e 3. 860 00:44:12,817 --> 00:44:16,070 Ero sollevato dal fatto che ha trattenuto ancora una volta 861 00:44:16,154 --> 00:44:17,947 senza crollare. 862 00:44:18,030 --> 00:44:20,658 Ma poi è cambiata. 863 00:44:20,741 --> 00:44:23,536 -Questa è una scusa per aver preso un congedo. -[Pureum] Grazie. 864 00:44:23,619 --> 00:44:25,538 [Nana] Ha ricominciato a sorridere di recente. 865 00:44:26,622 --> 00:44:29,417 So di aver incontrato una persona fantastica. 866 00:44:29,500 --> 00:44:31,252 Mi sento grato. 867 00:44:32,253 --> 00:44:33,880 [Nana] Anche lei ha imparato di nuovo a piangere. 868 00:44:38,634 --> 00:44:39,760 Signor Seonu. 869 00:44:42,180 --> 00:44:43,431 Perché dovresti... 870 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Grazie. 871 00:44:45,558 --> 00:44:47,727 Volevo parlarti oggi 872 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 come nonna di Haran, non il capo dell'atelier. 873 00:44:51,189 --> 00:44:54,775 Grazie mille per avermi fatto vedere Haran 874 00:44:54,859 --> 00:44:58,029 piangere e ridere ancora. 875 00:44:59,488 --> 00:45:01,199 [balbetta] No, io... 876 00:45:01,949 --> 00:45:03,034 Non ho fatto nulla... 877 00:45:03,117 --> 00:45:04,869 Dicono che se è il destino, 878 00:45:04,952 --> 00:45:07,330 ti incontrerai non importa quanto tu sia distante. 879 00:45:07,413 --> 00:45:08,748 Sei arrivato fin qui. 880 00:45:08,831 --> 00:45:11,125 Non penso dovevi semplicemente lavorare qui. 881 00:45:11,209 --> 00:45:12,543 [♪ la musica finisce] 882 00:45:12,627 --> 00:45:13,669 Grazie a te, 883 00:45:14,587 --> 00:45:16,172 Potrò andarmene in pace. 884 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 Stai andando da qualche parte? 885 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 BENE, 886 00:45:22,720 --> 00:45:26,265 Ho intenzione di restare in Francia dopo che andrò in pensione. 887 00:45:26,349 --> 00:45:27,975 Se rimani al fianco di Haran, 888 00:45:28,059 --> 00:45:30,978 Non sarò così preoccupato per lei. 889 00:45:31,062 --> 00:45:32,772 Ah. [sospira] 890 00:45:34,774 --> 00:45:37,985 [inspira bruscamente] Ma, signora Kim, 891 00:45:39,237 --> 00:45:41,948 Potrei non essere altrettanto bravo per lei 892 00:45:43,449 --> 00:45:47,078 come credi. 893 00:45:47,620 --> 00:45:49,622 [♪ suona musica piena di suspense] 894 00:45:54,710 --> 00:45:57,421 Il mio cuore batte forte, 895 00:45:58,631 --> 00:46:00,341 e le lacrime continuano a scorrere. 896 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 Il mio cuore 897 00:46:03,261 --> 00:46:04,929 fa più male del piede. 898 00:46:06,055 --> 00:46:07,765 Pensi che sia serio? 899 00:46:07,848 --> 00:46:11,310 Taglia il dramma e vai in un ospedale più grande. 900 00:46:11,394 --> 00:46:12,979 Non posso trattarlo adeguatamente qui. 901 00:46:13,062 --> 00:46:15,606 Sono sicuro che sia solo perché Mi sono allenato duramente in questi giorni. 902 00:46:16,148 --> 00:46:17,775 Dammi solo qualcosa per il livido. 903 00:46:17,858 --> 00:46:19,443 [♪ riproduzione di musica stravagante] 904 00:46:19,527 --> 00:46:20,528 [sospira] 905 00:46:25,449 --> 00:46:26,784 Puoi spostarti di lato? 906 00:46:26,867 --> 00:46:28,536 Eh? Oh... 907 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 [♪ la musica svanisce] 908 00:46:38,796 --> 00:46:40,131 Posso aiutarti con qualcosa? 909 00:46:40,214 --> 00:46:42,675 Perché Yougyum è venuto qui? 910 00:46:43,259 --> 00:46:44,510 È ferito? 911 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Queste sono informazioni personali. 912 00:46:45,886 --> 00:46:47,680 -[il dottore ridacchia] -[♪ la musica continua] 913 00:46:48,597 --> 00:46:51,392 [sospira] È malata o qualcosa del genere? 914 00:46:52,226 --> 00:46:53,227 [sospira] 915 00:46:54,020 --> 00:46:56,314 Deve rimanere in salute. 916 00:47:01,068 --> 00:47:02,069 [♪ la musica finisce] 917 00:47:02,903 --> 00:47:04,864 -Mmm. -[Haran sussulta] 918 00:47:04,947 --> 00:47:06,657 Ehi, sei tornato. 919 00:47:06,741 --> 00:47:11,120 Ho finito il mio primo appuntamento, quindi sono qui per il prossimo con te. 920 00:47:11,829 --> 00:47:12,830 [Chan ridacchia] 921 00:47:13,664 --> 00:47:16,250 Sul serio, cosa stiamo facendo qui? 922 00:47:16,334 --> 00:47:17,335 Vedrai. 923 00:47:18,419 --> 00:47:21,505 MOSTRA DI CERAMICA DI KIM SEON 924 00:47:22,256 --> 00:47:23,716 Mostra di ceramica? 925 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Non c'è modo. 926 00:47:26,177 --> 00:47:28,137 -[Nonna di Chan] Oh. Sei qui. -Nonna! 927 00:47:30,139 --> 00:47:32,850 -Bontà. [esclama emozionato] -[♪ riproduzione musicale piacevole] 928 00:47:32,933 --> 00:47:34,894 -[Nonna di Chan] Mi sei mancato. -Mi sento trascurato ultimamente. 929 00:47:34,977 --> 00:47:36,103 -[Nonna di Chan] Come stai? -Va tutto bene. 930 00:47:36,187 --> 00:47:37,188 Sei stato bene? 931 00:47:37,855 --> 00:47:39,982 Avresti dovuto dirmelo la stavamo vedendo. 932 00:47:40,066 --> 00:47:41,901 Non è colpa mia. Mi ha detto di non farlo. 933 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 Se l'avessi saputo, avrei ricevuto dei fiori... 934 00:47:44,737 --> 00:47:46,864 Ecco perché gli ho detto di mantenerlo segreto. 935 00:47:46,947 --> 00:47:51,035 E perché avrei bisogno di fiori? quando c'è un ospite così prezioso? 936 00:47:51,786 --> 00:47:52,995 Voi due vi frequentate? 937 00:47:53,704 --> 00:47:55,122 Piccolo moccioso. 938 00:47:55,206 --> 00:47:57,750 Avresti dovuto dirmelo stavi andando negli Stati Uniti. 939 00:47:57,833 --> 00:48:00,544 -Ero preoccupato quando non potevo contattarti. -Te l'avevo detto. 940 00:48:00,628 --> 00:48:03,255 -All'improvviso dovevo andare-- - Comunque avresti dovuto dirglielo. 941 00:48:03,339 --> 00:48:04,340 Giusto? 942 00:48:04,423 --> 00:48:06,133 Oh. Stai collaborando con me? 943 00:48:06,217 --> 00:48:07,635 E' così meschino. Me ne sto andando. 944 00:48:07,718 --> 00:48:10,638 Vieni e guardati intorno. E prendi la tazza che hai fatto l'ultima volta. 945 00:48:10,721 --> 00:48:12,640 Sembra così bello. 946 00:48:12,723 --> 00:48:15,893 [Haran] Davvero? Sono così emozionato. [esclama emozionato] 947 00:48:15,976 --> 00:48:17,812 [La nonna di Chan] Le mie mani sono carine, vero? 948 00:48:17,895 --> 00:48:20,106 -Non viene nessuno a prendermi? [si fa beffe] -[♪ la musica finisce] 949 00:48:20,189 --> 00:48:21,607 Anch'io voglio essere adorato! 950 00:48:35,579 --> 00:48:37,498 OH. Questo sembra un po' diverso. 951 00:48:37,581 --> 00:48:41,127 Le linee sembrano piuttosto ruvide, ma è così bello 952 00:48:41,210 --> 00:48:44,088 Le linee sono dove le ho riparate. 953 00:48:44,672 --> 00:48:47,508 Ho messo insieme i pezzi frantumati. 954 00:48:48,008 --> 00:48:49,844 Puoi mettere insieme i pezzi frantumati? 955 00:48:49,927 --> 00:48:51,303 [La nonna di Chan] Conosci gli alberi di lacca, vero? 956 00:48:51,387 --> 00:48:53,681 La linfa agisce come un adesivo naturale. 957 00:48:54,265 --> 00:48:57,601 Una volta attaccati i pezzi e lasciarli asciugare con cura... 958 00:48:57,685 --> 00:49:01,063 Quindi diventano una nuova opera d'arte. 959 00:49:02,898 --> 00:49:07,027 Si frantumano, si feriscono e poi guariscono, 960 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 e nel processo acquisiscono profondità. 961 00:49:10,781 --> 00:49:12,992 È simile alle persone, giusto? 962 00:49:14,702 --> 00:49:16,370 [La nonna di Chan ridacchia] 963 00:49:16,454 --> 00:49:20,541 Oh... sarebbe possibile restaurare un piatto rotto? 964 00:49:20,624 --> 00:49:24,044 È un piatto che mia mamma apprezzava, ma non lo vendono più. 965 00:49:24,128 --> 00:49:27,381 Portamelo qualche volta. Farò del mio meglio per ripristinarlo. 966 00:49:27,840 --> 00:49:29,508 -[sospira di sollievo] -[donna] Sig.ra Kim. 967 00:49:29,592 --> 00:49:31,969 [esclama] Sei qui. Aspettare. 968 00:49:32,553 --> 00:49:33,804 Guardati intorno. 969 00:49:33,888 --> 00:49:35,890 [le donne esclamano, chiacchierando vivacemente] 970 00:49:36,557 --> 00:49:38,476 Non dovremmo più incontrarci così. 971 00:49:38,559 --> 00:49:39,768 Mi sento solo. 972 00:49:39,852 --> 00:49:41,061 [ridacchia] 973 00:49:41,145 --> 00:49:44,440 Non dovresti andare a salutarli? Sembrano suoi amici. 974 00:49:44,523 --> 00:49:46,358 Chan, vieni a salutarmi. 975 00:49:46,442 --> 00:49:47,818 Va bene. 976 00:49:47,902 --> 00:49:49,403 Tornerò presto. 977 00:49:52,364 --> 00:49:55,451 OH. Il ragazzo che è venuto a trovarti durante le vacanze? 978 00:49:55,534 --> 00:49:58,621 -SÌ. -Sei diventato così bello! 979 00:49:58,704 --> 00:50:01,373 Grazie. Sono venuto abbastanza bene, vero? 980 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Oh mio Dio. Guarda quanto è diventato sfacciato. 981 00:50:04,126 --> 00:50:05,544 [la nonna ridacchia] 982 00:50:05,628 --> 00:50:07,338 [Hayeong] Lo chiamavi Chan. 983 00:50:07,421 --> 00:50:10,257 Il tuo vecchio ragazzo, Hyeokchan. 984 00:50:11,008 --> 00:50:12,384 Seonu Chan? 985 00:50:14,345 --> 00:50:15,471 Seon… 986 00:50:16,305 --> 00:50:17,348 Chan. 987 00:50:17,848 --> 00:50:19,683 [♪ suona una musica dolce] 988 00:50:21,894 --> 00:50:23,354 [La nonna di Chan] È spudorato, come me. 989 00:50:23,437 --> 00:50:25,231 [tutti ridono] 990 00:50:30,986 --> 00:50:32,988 Ah? Non c'è nessuno qui. 991 00:50:33,072 --> 00:50:34,615 Tutti sono andati a casa. 992 00:50:34,698 --> 00:50:36,116 Hayeong non è qui? 993 00:50:36,200 --> 00:50:38,536 Stavamo per discutere il nuovo materiale oggi. 994 00:50:38,619 --> 00:50:41,330 È stata debole tutto il giorno, a differenza del suo solito sé, 995 00:50:41,413 --> 00:50:42,790 e andò a casa presto. 996 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 Prova a chiamarla. 997 00:50:44,375 --> 00:50:45,376 Ciao, allora. 998 00:50:50,965 --> 00:50:52,174 [la linea si connette, squilla] 999 00:50:52,258 --> 00:50:53,926 La signora Song. 1000 00:50:54,009 --> 00:50:55,094 [uomo] Pronto? 1001 00:50:55,177 --> 00:50:56,929 Sei un suo amico? 1002 00:50:58,138 --> 00:51:00,933 Ha bevuto e dormito senza sosta. 1003 00:51:01,016 --> 00:51:02,768 Dovresti venire a portarla a casa. 1004 00:51:03,602 --> 00:51:05,604 [♪ musica allegra riprodotta dagli altoparlanti] 1005 00:51:15,781 --> 00:51:16,782 Ah. [ride] 1006 00:51:17,408 --> 00:51:19,493 Buongiorno. 1007 00:51:20,077 --> 00:51:21,579 Ma quando sono venuto a lavorare? 1008 00:51:21,662 --> 00:51:23,831 Sei uscito dal lavoro. Questa è un'enoteca. 1009 00:51:23,914 --> 00:51:25,416 Ti porterò a casa. 1010 00:51:25,499 --> 00:51:28,377 Che cosa? Dove? Casa? 1011 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 [geme] No, non posso. 1012 00:51:31,589 --> 00:51:33,757 Non posso affrontare Hadam. 1013 00:51:36,510 --> 00:51:40,097 Avrei dovuto dirle di più su mamma e papà. 1014 00:51:41,056 --> 00:51:43,392 Avrei dovuto sapere come si sentiva. 1015 00:51:44,435 --> 00:51:46,895 Avrei dovuto saperlo 1016 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 così nessuno si sarebbe fatto male. 1017 00:51:51,483 --> 00:51:55,154 Hadam aveva solo sei anni all'epoca. 1018 00:51:55,237 --> 00:51:59,158 Ma era in macchina con mamma e papà 1019 00:51:59,950 --> 00:52:01,368 durante… 1020 00:52:02,244 --> 00:52:04,038 l'incidente... 1021 00:52:05,706 --> 00:52:07,708 [♪ riproduzione di musica commovente] 1022 00:52:17,635 --> 00:52:18,761 Fa freddo. 1023 00:52:43,786 --> 00:52:44,787 [♪ la musica svanisce] 1024 00:52:50,584 --> 00:52:52,127 [♪ riproduzione di musica stravagante] 1025 00:52:56,256 --> 00:52:59,677 È solo che stavi piangendo... 1026 00:53:00,177 --> 00:53:03,222 [esclama] È solo sbavatura. 1027 00:53:03,931 --> 00:53:06,934 [balbetta] Andiamo. 1028 00:53:07,017 --> 00:53:08,894 -Va bene. -[Hayeong si schiarisce la gola] 1029 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 Il GPS… 1030 00:53:14,942 --> 00:53:16,402 Aspetta. 1031 00:53:16,485 --> 00:53:17,695 Seongsu-dong? 1032 00:53:17,778 --> 00:53:18,779 [♪ la musica svanisce] 1033 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Mi sono sbagliato? 1034 00:53:28,080 --> 00:53:31,667 Sei andato a Seongsu-dong giovedì scorso? 1035 00:53:32,710 --> 00:53:34,336 Eri con la nonna, vero? 1036 00:53:35,003 --> 00:53:37,005 -NO. Avvio la macchina. -Aspettare. 1037 00:53:37,089 --> 00:53:38,924 Ho visto la nonna quel giorno. 1038 00:53:39,007 --> 00:53:41,218 Sono sicuro di averla vista piangere. 1039 00:53:42,094 --> 00:53:43,929 Stava piangendo? 1040 00:53:44,012 --> 00:53:45,806 Quindi sei andato a Seongsu-dong, giusto? 1041 00:53:47,808 --> 00:53:49,518 [sospira] Questo mi ha svegliato subito. 1042 00:53:51,854 --> 00:53:52,980 Sta succedendo qualcosa? 1043 00:53:54,565 --> 00:53:55,941 Che cos'è? 1044 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 Mi dispiace, ma per ora lascia perdere. 1045 00:53:59,695 --> 00:54:00,863 Per favore. 1046 00:54:10,289 --> 00:54:12,291 [♪ musica cupa] 1047 00:54:26,054 --> 00:54:28,348 MANCANTI ANZIANI CON DEMENZA 1048 00:54:28,432 --> 00:54:29,433 [♪ la musica svanisce] 1049 00:54:33,479 --> 00:54:35,898 Non puoi smettere di guardarlo. Sei così impressionato? 1050 00:54:35,981 --> 00:54:37,691 Sei sicuro che l'abbia fatto davvero? 1051 00:54:37,775 --> 00:54:39,693 Ce l'hai fatta di nuovo perché era un disastro? 1052 00:54:39,777 --> 00:54:41,612 -Ovviamente no. -[entrambi ridono] 1053 00:54:42,321 --> 00:54:46,200 Mi piacerebbe cenare con te, ma sto incontrando le persone che mi hanno aiutato. 1054 00:54:46,283 --> 00:54:49,578 Resterò a Seul per qualche giorno, quindi mangiamo qualcosa qualche volta. 1055 00:54:49,661 --> 00:54:51,705 E allora porta il piatto di tua madre. 1056 00:54:51,788 --> 00:54:53,081 Va bene. 1057 00:54:53,165 --> 00:54:55,459 Il piatto di sua madre? Cosa intendi? 1058 00:54:55,542 --> 00:54:57,711 -Perché sei curioso di tutto? -[gemiti] 1059 00:54:57,794 --> 00:55:00,130 Nonna, non farlo davanti a lei. 1060 00:55:00,214 --> 00:55:01,548 -[Chan geme] -Le tue guance sono così morbide. 1061 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 [La nonna di Haran e Chan ridacchia] 1062 00:55:05,260 --> 00:55:06,595 Il tempo è così bello. 1063 00:55:07,179 --> 00:55:08,347 Che ne dici di cena... 1064 00:55:08,430 --> 00:55:10,224 Mi dispiace, ma dovresti andare a casa prima. 1065 00:55:10,933 --> 00:55:12,935 -Ci vediamo dopo. -Dove stai andando? 1066 00:55:13,477 --> 00:55:14,728 Signora Song! 1067 00:55:16,730 --> 00:55:19,483 Essere eccessivamente educati ferirà i suoi sentimenti. 1068 00:55:19,566 --> 00:55:22,194 Ma dovrei almeno dargliela un po' di lozione per le mani. 1069 00:55:23,862 --> 00:55:24,863 Eh? 1070 00:55:29,618 --> 00:55:31,203 OH? Se n'è andata? 1071 00:55:32,704 --> 00:55:33,705 Aspettare. 1072 00:55:37,251 --> 00:55:39,044 -Lei non è qui? -Se n'è andata? 1073 00:55:39,127 --> 00:55:40,462 Possiamo tornare… 1074 00:55:40,546 --> 00:55:41,547 [esclama sottovoce] 1075 00:55:42,923 --> 00:55:43,924 Ehm? 1076 00:55:44,007 --> 00:55:46,009 [♪ riproduzione di musica intensa] 1077 00:55:50,430 --> 00:55:52,099 [giovane Chan] Papà. Papà! 1078 00:55:52,182 --> 00:55:54,226 [Papà di Chan] Cos'altro devo fare? per farti smettere? 1079 00:55:59,231 --> 00:56:00,566 Andiamo e basta. 1080 00:56:00,649 --> 00:56:03,026 -Aspetta, io... -[Il padre di Chan] Chan. 1081 00:56:07,406 --> 00:56:09,408 [ridacchia goffamente] Sei tornato. 1082 00:56:10,075 --> 00:56:13,036 Aveva degli affari nelle vicinanze 1083 00:56:13,120 --> 00:56:16,790 e passai a salutarmi quando vide il cartello. 1084 00:56:17,791 --> 00:56:19,293 [Il padre di Chan inspira bruscamente, esita] 1085 00:56:20,043 --> 00:56:21,169 E' passato un po' di tempo. 1086 00:56:23,463 --> 00:56:26,341 C'era una conferenza internazionale nelle vicinanze. 1087 00:56:26,425 --> 00:56:27,426 La tua scuola… 1088 00:56:28,093 --> 00:56:32,264 No, la tua ex scuola e alcune altre scuole-- 1089 00:56:32,347 --> 00:56:33,932 Questo è abbastanza. 1090 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 Non sono nemmeno curioso. 1091 00:56:37,144 --> 00:56:38,895 -Andiamo. -Come stai? 1092 00:56:39,563 --> 00:56:41,648 Come sono le tue condizioni in questi giorni? 1093 00:56:45,527 --> 00:56:48,405 [la porta si apre, si chiude] 1094 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Stai andando da qualche parte? 1095 00:56:55,245 --> 00:56:56,580 Perché prendi il passaporto? 1096 00:56:57,414 --> 00:56:59,041 Non voglio restare in Corea. 1097 00:56:59,625 --> 00:57:01,376 Hai preso una buona decisione. 1098 00:57:02,502 --> 00:57:06,256 Hai ricevuto abbastanza cure, così potrai tornare a scuola... 1099 00:57:06,340 --> 00:57:07,758 Non sono... 1100 00:57:08,759 --> 00:57:10,010 tornare a scuola. 1101 00:57:10,093 --> 00:57:11,386 Non sto più studiando. 1102 00:57:12,888 --> 00:57:15,057 Che cosa? Hai già perso così tanto tempo. 1103 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Rinuncerai a tutto? solo a causa di qualche incidente? 1104 00:57:19,978 --> 00:57:23,440 Smettila di comportarti come un bambino e sii ragionevole. 1105 00:57:23,523 --> 00:57:26,860 Dovresti finire il tuo master e passare a un programma di dottorato… 1106 00:57:27,486 --> 00:57:28,820 Non mi vedi? 1107 00:57:30,405 --> 00:57:34,201 Sono coperto di cicatrici da ustioni, e non riesco a sentire da un lato. 1108 00:57:35,160 --> 00:57:37,579 -Lo chiami "un incidente"? -E' nel passato. 1109 00:57:38,080 --> 00:57:39,623 Incolparlo non cambierà nulla. 1110 00:57:39,706 --> 00:57:42,125 Basta con la patetica autocommiserazione! 1111 00:57:43,043 --> 00:57:44,044 [sbuffa leggermente] 1112 00:57:45,462 --> 00:57:46,797 [sospira] 1113 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Ho capito adesso. 1114 00:57:48,799 --> 00:57:52,219 Per questo ti ha lasciato. È stato a causa tua. 1115 00:57:52,302 --> 00:57:54,054 Non se n'è andata semplicemente, 1116 00:57:54,888 --> 00:57:56,306 l'hai fatta partire! 1117 00:57:56,390 --> 00:57:58,141 Lascerò anch'io. 1118 00:57:58,225 --> 00:57:59,935 Vivrò la mia vita, 1119 00:58:00,477 --> 00:58:04,022 quindi pensa e basta che il tuo stupido figlio obbediente... 1120 00:58:04,106 --> 00:58:05,107 [sospira] 1121 00:58:06,817 --> 00:58:07,943 è morto… 1122 00:58:09,152 --> 00:58:11,071 in quell'esplosione. 1123 00:58:12,739 --> 00:58:13,740 [♪ la musica finisce] 1124 00:58:14,324 --> 00:58:15,534 [sospira] 1125 00:58:18,745 --> 00:58:19,996 Perché ti comporti così? 1126 00:58:20,080 --> 00:58:22,457 Non ti sei mai preoccupato per me prima. 1127 00:58:22,541 --> 00:58:24,584 [♪ musica cupa] 1128 00:58:25,210 --> 00:58:27,045 Ti ho visto qui prima, 1129 00:58:27,754 --> 00:58:31,550 così me ne sono andato, nel caso ti sentissi a disagio. 1130 00:58:33,009 --> 00:58:34,886 Non sapevo che saresti tornato. 1131 00:58:34,970 --> 00:58:36,054 Hai ragione. 1132 00:58:36,680 --> 00:58:38,265 Mi sento a disagio. 1133 00:58:38,348 --> 00:58:41,810 Quindi se mai mi rivedrai da qualche parte, 1134 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 non dire nemmeno ciao. 1135 00:58:43,437 --> 00:58:45,147 Chan, non farlo! 1136 00:58:45,230 --> 00:58:47,733 Continuerai a recitare? come se foste estranei? 1137 00:58:47,816 --> 00:58:49,735 Da quando vi siete incontrati... Hmm? 1138 00:58:50,527 --> 00:58:52,195 Datele i fiori. Me ne sto andando. 1139 00:58:53,989 --> 00:58:55,615 -Chan, parliamo... -Fermare! 1140 00:58:55,699 --> 00:58:57,242 [La nonna di Chan urla] 1141 00:58:57,325 --> 00:58:58,618 [sussulta] 1142 00:58:58,702 --> 00:59:00,287 [Chan respira affannosamente] 1143 00:59:01,580 --> 00:59:02,873 [espira pesantemente] 1144 00:59:02,956 --> 00:59:05,959 [grugnisce con rabbia] 1145 00:59:07,627 --> 00:59:09,629 [respiro tremante] 1146 00:59:11,757 --> 00:59:13,049 Chan! Non. Fermare. 1147 00:59:13,133 --> 00:59:14,926 Lascialo andare! Lascialo andare! 1148 00:59:15,010 --> 00:59:16,094 Lascialo andare. 1149 00:59:16,178 --> 00:59:17,596 Non farlo! 1150 00:59:17,679 --> 00:59:19,973 Chan, lascialo andare! 1151 00:59:20,056 --> 00:59:23,101 Andare. Tutti, andate e basta! 1152 00:59:31,443 --> 00:59:32,903 [sospira stancamente] 1153 00:59:34,404 --> 00:59:36,239 Oh, caro. Fammi vedere. 1154 00:59:36,865 --> 00:59:38,158 Oh no. 1155 00:59:38,617 --> 00:59:39,618 Mi dispiace. 1156 00:59:39,701 --> 00:59:42,913 [respira affannosamente] Va tutto bene. Non me ne sono nemmeno accorto. Sto davvero bene. 1157 00:59:43,955 --> 00:59:46,875 Nonna, prenditi cura di lei per me. 1158 00:59:48,543 --> 00:59:50,003 Aspetta... 1159 00:59:51,838 --> 00:59:53,131 Non potrà… 1160 00:59:54,382 --> 00:59:56,176 per affrontarti proprio adesso. 1161 00:59:58,303 --> 00:59:59,971 [sospira pesantemente] 1162 01:00:00,764 --> 01:00:01,973 [♪ la musica continua] 1163 01:00:02,057 --> 01:00:03,391 [sospira stancamente] 1164 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 Maledizione… 1165 01:00:25,455 --> 01:00:26,456 [♪ la musica svanisce] 1166 01:00:27,582 --> 01:00:29,251 [La nonna di Chan sospira] 1167 01:00:29,334 --> 01:00:31,878 Sarò in grado di riparare le ceramiche rotte, 1168 01:00:33,380 --> 01:00:36,424 ma non posso fare nulla sulla loro relazione. 1169 01:00:37,425 --> 01:00:39,886 Hanno una profonda spaccatura da molto tempo. 1170 01:00:41,388 --> 01:00:43,390 [cellulare che vibra] 1171 01:00:44,391 --> 01:00:45,976 Puoi prenderlo. 1172 01:00:46,059 --> 01:00:47,727 Scusa, aspetta. 1173 01:00:48,353 --> 01:00:49,688 Sì, Direttore. 1174 01:00:50,689 --> 01:00:51,690 SÌ. 1175 01:00:51,773 --> 01:00:53,400 Ovviamente. 1176 01:01:02,242 --> 01:01:05,036 PROFESSORE SUNWOO SEOK 1177 01:01:05,912 --> 01:01:07,289 [Haran] "Università delle Scienze"? 1178 01:01:08,081 --> 01:01:09,541 [♪ musica pensosa] 1179 01:01:09,624 --> 01:01:10,917 [Chan] Dall'odore, 1180 01:01:11,001 --> 01:01:13,336 sembrava soluzione diluita di ipoclorito di sodio. 1181 01:01:13,420 --> 01:01:16,089 A causa della diffrazione della luce solare, le particelle della nuvola... 1182 01:01:16,590 --> 01:01:18,049 Petricore. 1183 01:01:18,675 --> 01:01:20,760 [Seok] La tua ex scuola e alcune altre scuole... 1184 01:01:20,844 --> 01:01:22,429 [ufficiale] immagino ti sei specializzato in quel campo. 1185 01:01:22,512 --> 01:01:24,472 [Haran] Sembra che ti sei laureato in ingegneria. 1186 01:01:24,556 --> 01:01:26,892 [Ben] Non me lo dice mai cosa ha fatto prima di entrare a CalArts. 1187 01:01:26,975 --> 01:01:28,685 Vivevo come un cadavere. 1188 01:01:38,945 --> 01:01:40,030 [♪ la musica svanisce] 1189 01:01:40,113 --> 01:01:41,114 [bussare alla porta] 1190 01:01:42,115 --> 01:01:44,492 Lavanderia… 1191 01:01:44,576 --> 01:01:45,827 C'è della lavanderia? 1192 01:01:47,203 --> 01:01:48,330 [gli oggetti tintinnano] 1193 01:01:50,707 --> 01:01:51,833 [grugniti] 1194 01:01:55,795 --> 01:01:57,923 [♪ musica piena di suspense] 1195 01:01:59,549 --> 01:02:02,010 Cos'è successo alla penna che usi sempre? 1196 01:02:02,093 --> 01:02:03,970 L'ho perso e non l'ho mai ritrovato. 1197 01:02:04,054 --> 01:02:05,555 Adesso ne userò uno nuovo. 1198 01:02:06,431 --> 01:02:07,766 [Chan] Non è niente di speciale. 1199 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 Aspettare. 1200 01:02:10,685 --> 01:02:12,729 Perché questa penna è qui? 1201 01:02:13,271 --> 01:02:14,272 [♪ la musica svanisce] 1202 01:02:18,526 --> 01:02:20,070 Eh? Genio. 1203 01:02:21,196 --> 01:02:22,197 [sospira] 1204 01:02:25,450 --> 01:02:26,952 Signor Seonu. 1205 01:02:27,827 --> 01:02:29,371 OH? Sei qui. 1206 01:02:29,454 --> 01:02:31,623 Sì, stavo ritirando la biancheria. 1207 01:02:31,706 --> 01:02:34,084 Ma perché sei salito di sopra? 1208 01:02:34,167 --> 01:02:36,127 Scusa, sono venuto senza chiedere. 1209 01:02:36,211 --> 01:02:39,172 Volevo solo vedere il signor Seonu. Ho qualcosa da dargli. 1210 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 Non è ancora tornato a casa. 1211 01:02:41,257 --> 01:02:42,759 Andiamo. Ti preparo un caffè. 1212 01:02:42,842 --> 01:02:44,427 -Va bene. -Va bene. 1213 01:02:46,972 --> 01:02:48,264 Quello che è successo? 1214 01:02:49,099 --> 01:02:50,433 Ti sei fatto male? 1215 01:02:50,517 --> 01:02:52,227 E' solo un piccolo graffio. 1216 01:02:52,310 --> 01:02:53,436 [giocattolo] Andiamo a fare una passeggiata. 1217 01:02:53,520 --> 01:02:55,397 Andiamo a fare una passeggiata. 1218 01:02:55,480 --> 01:02:58,274 [esclama] Non siamo riusciti ad andare a fare una passeggiata oggi. 1219 01:02:58,358 --> 01:03:00,485 Puoi andare. Non ho bisogno del caffè. 1220 01:03:00,568 --> 01:03:02,404 Aspetterò qui il signor Seonu. 1221 01:03:02,487 --> 01:03:03,530 Sei sicuro? 1222 01:03:04,906 --> 01:03:06,408 Ehi, Haran... 1223 01:03:06,491 --> 01:03:08,952 Circa prima… 1224 01:03:09,995 --> 01:03:11,371 [esita] No, non importa. 1225 01:03:11,955 --> 01:03:13,665 Tornerò presto. 1226 01:03:13,748 --> 01:03:14,958 Aspetta un momento. 1227 01:03:15,500 --> 01:03:18,795 caffè SHIM 1228 01:03:19,379 --> 01:03:20,380 [sospira piano] 1229 01:03:22,173 --> 01:03:23,508 Perché non viene? 1230 01:03:28,638 --> 01:03:29,889 OH? 1231 01:03:29,973 --> 01:03:30,974 Sei qui. 1232 01:03:34,978 --> 01:03:36,980 [♪ musica dolce] 1233 01:03:40,150 --> 01:03:42,110 [sospira] Dove sei stato per tutto questo... 1234 01:03:43,695 --> 01:03:46,072 Andiamo dentro. Sembri esausto. 1235 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 [Chan] Mi dispiace. 1236 01:03:48,074 --> 01:03:49,617 Per essere andato via così 1237 01:03:50,493 --> 01:03:52,328 e per averti ferito. 1238 01:03:53,913 --> 01:03:55,123 Va bene. 1239 01:03:56,124 --> 01:03:57,709 Sto benissimo. 1240 01:03:59,210 --> 01:04:00,420 È tutta colpa mia. 1241 01:04:00,962 --> 01:04:05,550 ero egoista cercando di restare al tuo fianco. 1242 01:04:05,633 --> 01:04:06,718 Cosa stai dicendo? 1243 01:04:07,385 --> 01:04:09,763 Fammi solo un po' di tè invece di dire queste sciocchezze. 1244 01:04:15,185 --> 01:04:16,269 [sospira] 1245 01:04:23,610 --> 01:04:24,611 [♪ la musica svanisce] 1246 01:04:25,779 --> 01:04:27,781 Stavo pensando... 1247 01:04:28,823 --> 01:04:33,661 Non penso che sia una buona idea per noi essere così vicini, quindi... 1248 01:04:33,745 --> 01:04:34,996 Hai visto questo, vero? 1249 01:04:35,622 --> 01:04:38,041 Oh. Sono rimasto così sorpreso quando l'ho visto. 1250 01:04:39,209 --> 01:04:42,712 Queste linee sono dove ha riparato i pezzi rotti. 1251 01:04:42,796 --> 01:04:45,131 Non lo rendono più bello? 1252 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Sembra anche ammirevole. 1253 01:04:49,094 --> 01:04:50,970 -SM. Canzone. -Per me... 1254 01:04:53,932 --> 01:04:55,350 sei queste righe. 1255 01:04:56,226 --> 01:04:58,144 [♪ riproduzione di musica commovente] 1256 01:04:58,228 --> 01:04:59,521 [Chan] Signorina Song! 1257 01:05:02,440 --> 01:05:03,817 [Haran] La prima neve... 1258 01:05:05,193 --> 01:05:06,277 Scie di vapore… 1259 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 Wow, è bellissimo. 1260 01:05:08,947 --> 01:05:10,448 Jamsugyo… 1261 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 E un certo nome... 1262 01:05:14,327 --> 01:05:17,747 Erano tutti ricordi tristi, quindi ho pensato che non li avrei mai superati. 1263 01:05:18,498 --> 01:05:21,417 Ma mi sono trovato a sentirmi bene, 1264 01:05:22,418 --> 01:05:24,087 grazie a qualcuno 1265 01:05:25,088 --> 01:05:27,340 che li ricoprì di bei ricordi. 1266 01:05:27,674 --> 01:05:28,758 [sospira] 1267 01:05:28,842 --> 01:05:32,387 Ma tu dici qualcosa del genere per un piccolo graffio? 1268 01:05:32,512 --> 01:05:33,513 [si fa beffe] 1269 01:05:34,264 --> 01:05:36,432 È un sollievo averti incontrato qui. 1270 01:05:38,184 --> 01:05:40,395 Grazie a te, ho trovato un modo, 1271 01:05:40,979 --> 01:05:44,440 quindi questa volta, perché non ci provi... 1272 01:05:46,401 --> 01:05:47,443 con tuo padre? 1273 01:05:50,321 --> 01:05:51,739 Questo è impossibile. 1274 01:05:54,784 --> 01:05:56,578 Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta, vero? 1275 01:05:57,412 --> 01:06:00,248 Avevo freddo e ti ho evitato. 1276 01:06:01,040 --> 01:06:03,585 Anch'io pensavo che fosse impossibile. 1277 01:06:04,169 --> 01:06:08,339 Ma immagino che non esista una cosa del genere come mai in una relazione. 1278 01:06:09,090 --> 01:06:11,801 Non ne sono un buon esempio? 1279 01:06:17,473 --> 01:06:19,434 L'ho preso alla mostra. 1280 01:06:21,102 --> 01:06:23,021 Deve indossarlo tutto il tempo. 1281 01:06:23,104 --> 01:06:24,689 C'è anche nella foto. 1282 01:06:29,110 --> 01:06:30,236 Non l'ho mai visto prima. 1283 01:06:30,320 --> 01:06:31,529 Veramente? 1284 01:06:32,405 --> 01:06:36,075 Il disegno qui sembra simile a quello che ho visto a casa di tua nonna. 1285 01:06:41,372 --> 01:06:42,582 [sospira] 1286 01:06:42,665 --> 01:06:46,502 [Haran] Deve aver continuato a indossarlo anche quando era rotto. 1287 01:06:48,588 --> 01:06:50,423 L'ho comprato per lui molto tempo fa 1288 01:06:51,549 --> 01:06:53,218 in un negozio stazionario 1289 01:06:54,427 --> 01:06:55,887 per la Festa dei Genitori. 1290 01:06:56,846 --> 01:06:58,139 Forse… 1291 01:06:58,973 --> 01:07:01,142 voleva aggiustare le cose. 1292 01:07:01,726 --> 01:07:04,354 Indossava questo orologio rotto per tutto il tempo. 1293 01:07:06,898 --> 01:07:07,899 [sospira] 1294 01:07:08,566 --> 01:07:09,567 [♪ la musica svanisce] 1295 01:07:14,948 --> 01:07:15,990 [sospira] 1296 01:07:16,783 --> 01:07:18,743 [sospira] Dovrei lasciarti un po' di tempo da solo. 1297 01:07:23,665 --> 01:07:24,832 Grazie. 1298 01:07:29,796 --> 01:07:31,798 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 1299 01:07:32,340 --> 01:07:33,549 [Haran sospira] 1300 01:07:33,633 --> 01:07:38,429 Ho un'abitudine di abbracciare le persone che voglio confortare. 1301 01:07:39,639 --> 01:07:41,224 Questa è la mia cosa. 1302 01:07:42,725 --> 01:07:44,060 Perché continui a copiarmi? 1303 01:07:47,480 --> 01:07:50,233 Vorrei che ci fossimo incontrati prima. 1304 01:07:51,109 --> 01:07:54,195 Allora avremmo potuto avvicinarci più velocemente, e sarei stato più gentile prima. 1305 01:07:55,655 --> 01:07:58,157 Ti avrei almeno abbracciato 1306 01:07:58,241 --> 01:08:01,119 quando avevi paura di aprire gli occhi. 1307 01:08:05,415 --> 01:08:06,874 [Chan sospira stancamente] 1308 01:08:06,958 --> 01:08:10,044 [ping del portatile] 1309 01:08:10,628 --> 01:08:13,923 [Chan] Hai salvato anche me. 1310 01:08:14,007 --> 01:08:15,717 [Pioggia battente] 1311 01:08:21,306 --> 01:08:24,642 L'hai già fatto per me. 1312 01:08:31,024 --> 01:08:32,025 [sospira] 1313 01:08:32,108 --> 01:08:33,109 [♪ la musica svanisce] 1314 01:08:41,284 --> 01:08:46,873 [Chan] Geniale, lo sai che Haran dovrebbe diventare felice, giusto? 1315 01:08:47,665 --> 01:08:52,170 Il fatto di aver vissuto mentre lui moriva per quell'incidente... 1316 01:08:52,253 --> 01:08:54,005 Il suo ragazzo è morto allora. 1317 01:08:54,088 --> 01:08:56,591 Andò a studiare a Boston, ma morì improvvisamente. 1318 01:08:56,674 --> 01:08:58,676 [♪ musica piena di suspense] 1319 01:09:01,929 --> 01:09:05,933 [in inglese] "Newbury Street, Boston?" 1320 01:09:13,649 --> 01:09:14,650 [♪ la musica svanisce] 1321 01:09:15,485 --> 01:09:17,362 [in coreano] Ho solo ricevuto cose da te. 1322 01:09:21,366 --> 01:09:23,284 Dovrei essere davvero gentile con te da ora in poi. 1323 01:09:26,996 --> 01:09:28,039 Poi… 1324 01:09:30,958 --> 01:09:32,710 Potrei finire per piacermi ancora di più. 1325 01:09:33,336 --> 01:09:34,879 Va bene… 1326 01:09:36,214 --> 01:09:37,340 se ti piaccio di più. 1327 01:09:39,509 --> 01:09:40,718 Se mi piaci di più... 1328 01:09:44,597 --> 01:09:46,057 Potrei diventare più avido. 1329 01:09:49,560 --> 01:09:50,603 Va bene 1330 01:09:51,854 --> 01:09:53,314 se diventi più avido. 1331 01:10:01,322 --> 01:10:03,282 [♪ riproduzione di una canzone dolce ed emozionante] 1332 01:10:46,033 --> 01:10:47,952 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1333 01:10:48,035 --> 01:10:50,037 [♪ canzone dolce ed emozionante che continua] 1334 01:11:12,059 --> 01:11:16,105 [Haran] Perché continui a dirlo? è avido piacermi? 1335 01:11:16,189 --> 01:11:18,566 -[Manjae] Dici sul serio, vero? -[Chan] Sì. 1336 01:11:18,649 --> 01:11:22,653 [Haran] Che ne dici di concederci del tempo? con tuo padre ricominci a muoverti? 1337 01:11:22,737 --> 01:11:24,572 Il passato è passato, 1338 01:11:24,655 --> 01:11:28,034 e ciò che conta è il tempo che hai adesso. 1339 01:11:28,117 --> 01:11:30,578 [Hayeong] Non c'è niente che non va in lei, vero? 1340 01:11:30,661 --> 01:11:33,956 [Manjae] Cosa diavolo ti sta succedendo? 1341 01:11:34,040 --> 01:11:36,918 [Chan] Seonu Chan ha trovato questa penna per te. 1342 01:11:37,001 --> 01:11:39,378 E questo è un portafortuna. 1343 01:11:39,462 --> 01:11:42,298 [Haran] Assolutamente no. Cos'è questo? 1344 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 [♪ la canzone svanisce] 1345 01:11:48,387 --> 01:11:50,389 [♪ riproduzione musicale a tema] 1346 01:11:56,270 --> 01:11:57,271 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1347 01:11:57,355 --> 01:11:58,356 Translated by Juyoung Park